L’Association des enseignants de français en Russie vient de mettre en œuvre son 35ème séminaire des professeurs de la langue de Molière en Russie, qui a réuni 287 participants à la noble cause de la promotion de la belle langue qu’est le français.
Dans la numérologie universelle et française le chiffre « 36 » a son rond de serviette. Alors, le 35ème séminaire russe des amis et promoteurs de la langue française c`est la veille d’une étape significative dans le parcours planétaire du français. De nos jours le soleil et le beau temps, malheureusement, ne sont pas au rendez-vous dans le domaine des relations franco-russes, mais la sagesse française nous instruit que : « Au besoin on connaît l’ami ! ». Donc, il est d`une grande importance pour nous autres, ceux qui aiment cette langue, de garder intact dans la mémoire que : « La France n’est pas propriétaire mais DÉPOSITAIRE de sa culture » (attribué à Victor Hugo). Et surtout ne pas oublier le célèbre « Chant des partisans » de la Muse russe de France, cet hymne sonne à la contemporaine :
Au créneau pour le soutien du français
Ami, entends-tu le grincement des bureaux
Sur la scène ?
Ami, entends-tu les cris sourds du français,
Qu’on enchaîne ?
Ohé, enseignant, soit soldat ou commandant
De bataille !
L’ennemi va comprendre qu’il est bête, pur et dur
Qu’il déraille !
Ami, entends-tu les bourreaux qui complotent, qui fulminent,
Qui préparent
D'immondes mesures qui proviennent des idiots
À la barre ?
Ohé, hommes d'acier qui s'en foutent des Hugo,
Des Baudelaire,
Vous êtes geôliers aux cachots des Pasteurs, des Curies,
Des confrères !
Ami, entends-tu le grincement des bureaux
Sur la scène ?
C’est une tragédie qui éloigne nos esprits
De la Seine !
Ohé, professeurs, assistants, docteurs, lecteurs,
C’est l'alarme!
Hissez les fromages, les parfums, tous les arts,
Toutes nos armes!
Hissons Aznavour, Georges Brassens, Edith Piaf
De nos zèles dynamites !
Vas-y, le goulu, bouge ton cul et fais gaff :
Cellulite !
Ohé, l’attaché, sans biaiser et sans tricher,
Sois des nôtres!
Suis-les : Jeanne, Gréta, Marc Sagnol, Ibrahim
Et… Le Nôtre !
Pour que nos cultures ne tarissent, ne pourrissent,
Ne dégradent,
Ne soyez ermites passifs! Aux manifs! Aux manifs!
Camarades… !
Ils ont été nombreux les intervenants, les Russes, les Français, avec pour nombreux des « familiales » signes CDiques: (France\Russie ou Russie\France), les francophones des pays d’Afrique - nos amis de longue date. Pour moi personnellement, c’était le plus touchant d’entendre et d’écouter leurs simples et profonds « bravos » de quelques vrais (à mon sens), sages et nobles Français qui se sont donné la peine de savoir LA VÉRITÉ sur ce qui se passe en Europe, de ceux qui sont allés sur le terrain, pour voir ce qui se passait de leurs propres yeux.
Les dimensions géographiques sont de taille : de Vladivostok à Kaliningrad. Les ateliers, nombreux, savoureux et enrichissants, - à satisfaire tous les besoins et toutes les attentes des enseignants, avec peut-être un seul bémol : impossible de les embrasser tous, si folle qu’en soit l’envie ! Mais, l’espoir ne meurt jamais en attendant tous les enregistrements de tout, les produits magiques d`incontournables Alexandre et Sergueï.
Oui, il fait encore gris dans le ciel couvert de la francophonie en Russie, mais, croyez-moi notre Grande Jeanne D’Arc-en-ciel, la noble fille de Saint-Michel ne va pas tarder à donner le départ aux éclaircies ! Alors, notre chère et comme vos deux grenadiers mentionnés INCONTOURNABLE Janna Mikhaïlovna, une longue vie pleine de nouvelles impressions et découvertes à Vous et à notre chorale qui entame notre « Hymne aux trois couleurs » !
L’hymne aux trois couleurs
L’exquise saveur du fameux CAMEMBERT,
VERCINGÉTORIX et De GAULLE et CORRÈZE,
La respiration du CHAMPAGNE dans nos verres,
Tout cela c'est la FRANCE et la langue française!
Lascaux et Carnac, Jean Valjean et Cosette,
Pierre de Coubertin et la « Fenêtre » – Défense,
Et Son Éminence qui fonda La Gazette,
Tout cela c'est la langue française et la France !
Le MONT SAINT-MICHEL, NOTRE-DAME et MADELEINE,
La FRONDE-68 et la RÉSISTANCE,
HUGO, LE CLÉZIO, le VERLAN et VERLAINE,
Tout cela c'est la langue française et la FRANCE !
LES FRÈRES MONGOLFIERS, LES GONCOURTS, LES LUMIÈRES,
Nos cartes NAVIGO vers l’espoir et la chance,
PARFUMS, DELACROIX, RER, MOUSQUETAIRES,
Tout cela c’est la langue française et la FRANCE !
Le, l’Bac, Armagnac, notre souffle sur nos forges,
D’un vrai Calvados l`agréable fournaise,
Culottes de velours qui vous entrent dans la gorge,
Tout cela c'est la France et la langue française !
Les trois mots sublimes sur les ruines des BASTILLES,
COQUILLES SAINT-JACQUES contre tous les malaises,
La voix(la voie) de la MÔME et GARE AU GORILLE,
Tout cela c’est la FRANCE et la langue française !
La NORMANDIE-NIÉMEN, la reprise « Charlemagne »,
De mes étudiantes conjugales performances,
Mon modus vivendi qui tous les maux soigne,
Tout cela, c’est la langue française et la France !
DESCARTES et PASTEUR et PASCAL et VOLTAIRE,
Toute noble écurie des coursiers de la SCIENCE,
ROUSSEAU, les CURIE, les chefs-d’œuvre de MOLIÈRE ,
Tout cela c’est la langue française et LA FRANCE !
Mes chers francophones, savourez les délices,
Et n’oubliez pas ces superbes références,
À bas les paresses, les vices, les caprices,
Fidèles à la langue française et la France !
Alexandre SOURKOV
Maître de conférences,
Université linguistique d’État de Moscou
(Russie)
Dans la numérologie universelle et française le chiffre « 36 » a son rond de serviette. Alors, le 35ème séminaire russe des amis et promoteurs de la langue française c`est la veille d’une étape significative dans le parcours planétaire du français. De nos jours le soleil et le beau temps, malheureusement, ne sont pas au rendez-vous dans le domaine des relations franco-russes, mais la sagesse française nous instruit que : « Au besoin on connaît l’ami ! ». Donc, il est d`une grande importance pour nous autres, ceux qui aiment cette langue, de garder intact dans la mémoire que : « La France n’est pas propriétaire mais DÉPOSITAIRE de sa culture » (attribué à Victor Hugo). Et surtout ne pas oublier le célèbre « Chant des partisans » de la Muse russe de France, cet hymne sonne à la contemporaine :
Au créneau pour le soutien du français
Ami, entends-tu le grincement des bureaux
Sur la scène ?
Ami, entends-tu les cris sourds du français,
Qu’on enchaîne ?
Ohé, enseignant, soit soldat ou commandant
De bataille !
L’ennemi va comprendre qu’il est bête, pur et dur
Qu’il déraille !
Ami, entends-tu les bourreaux qui complotent, qui fulminent,
Qui préparent
D'immondes mesures qui proviennent des idiots
À la barre ?
Ohé, hommes d'acier qui s'en foutent des Hugo,
Des Baudelaire,
Vous êtes geôliers aux cachots des Pasteurs, des Curies,
Des confrères !
Ami, entends-tu le grincement des bureaux
Sur la scène ?
C’est une tragédie qui éloigne nos esprits
De la Seine !
Ohé, professeurs, assistants, docteurs, lecteurs,
C’est l'alarme!
Hissez les fromages, les parfums, tous les arts,
Toutes nos armes!
Hissons Aznavour, Georges Brassens, Edith Piaf
De nos zèles dynamites !
Vas-y, le goulu, bouge ton cul et fais gaff :
Cellulite !
Ohé, l’attaché, sans biaiser et sans tricher,
Sois des nôtres!
Suis-les : Jeanne, Gréta, Marc Sagnol, Ibrahim
Et… Le Nôtre !
Pour que nos cultures ne tarissent, ne pourrissent,
Ne dégradent,
Ne soyez ermites passifs! Aux manifs! Aux manifs!
Camarades… !
Ils ont été nombreux les intervenants, les Russes, les Français, avec pour nombreux des « familiales » signes CDiques: (France\Russie ou Russie\France), les francophones des pays d’Afrique - nos amis de longue date. Pour moi personnellement, c’était le plus touchant d’entendre et d’écouter leurs simples et profonds « bravos » de quelques vrais (à mon sens), sages et nobles Français qui se sont donné la peine de savoir LA VÉRITÉ sur ce qui se passe en Europe, de ceux qui sont allés sur le terrain, pour voir ce qui se passait de leurs propres yeux.
Les dimensions géographiques sont de taille : de Vladivostok à Kaliningrad. Les ateliers, nombreux, savoureux et enrichissants, - à satisfaire tous les besoins et toutes les attentes des enseignants, avec peut-être un seul bémol : impossible de les embrasser tous, si folle qu’en soit l’envie ! Mais, l’espoir ne meurt jamais en attendant tous les enregistrements de tout, les produits magiques d`incontournables Alexandre et Sergueï.
Oui, il fait encore gris dans le ciel couvert de la francophonie en Russie, mais, croyez-moi notre Grande Jeanne D’Arc-en-ciel, la noble fille de Saint-Michel ne va pas tarder à donner le départ aux éclaircies ! Alors, notre chère et comme vos deux grenadiers mentionnés INCONTOURNABLE Janna Mikhaïlovna, une longue vie pleine de nouvelles impressions et découvertes à Vous et à notre chorale qui entame notre « Hymne aux trois couleurs » !
L’hymne aux trois couleurs
L’exquise saveur du fameux CAMEMBERT,
VERCINGÉTORIX et De GAULLE et CORRÈZE,
La respiration du CHAMPAGNE dans nos verres,
Tout cela c'est la FRANCE et la langue française!
Lascaux et Carnac, Jean Valjean et Cosette,
Pierre de Coubertin et la « Fenêtre » – Défense,
Et Son Éminence qui fonda La Gazette,
Tout cela c'est la langue française et la France !
Le MONT SAINT-MICHEL, NOTRE-DAME et MADELEINE,
La FRONDE-68 et la RÉSISTANCE,
HUGO, LE CLÉZIO, le VERLAN et VERLAINE,
Tout cela c'est la langue française et la FRANCE !
LES FRÈRES MONGOLFIERS, LES GONCOURTS, LES LUMIÈRES,
Nos cartes NAVIGO vers l’espoir et la chance,
PARFUMS, DELACROIX, RER, MOUSQUETAIRES,
Tout cela c’est la langue française et la FRANCE !
Le, l’Bac, Armagnac, notre souffle sur nos forges,
D’un vrai Calvados l`agréable fournaise,
Culottes de velours qui vous entrent dans la gorge,
Tout cela c'est la France et la langue française !
Les trois mots sublimes sur les ruines des BASTILLES,
COQUILLES SAINT-JACQUES contre tous les malaises,
La voix(la voie) de la MÔME et GARE AU GORILLE,
Tout cela c’est la FRANCE et la langue française !
La NORMANDIE-NIÉMEN, la reprise « Charlemagne »,
De mes étudiantes conjugales performances,
Mon modus vivendi qui tous les maux soigne,
Tout cela, c’est la langue française et la France !
DESCARTES et PASTEUR et PASCAL et VOLTAIRE,
Toute noble écurie des coursiers de la SCIENCE,
ROUSSEAU, les CURIE, les chefs-d’œuvre de MOLIÈRE ,
Tout cela c’est la langue française et LA FRANCE !
Mes chers francophones, savourez les délices,
Et n’oubliez pas ces superbes références,
À bas les paresses, les vices, les caprices,
Fidèles à la langue française et la France !
Alexandre SOURKOV
Maître de conférences,
Université linguistique d’État de Moscou
(Russie)