Lioudmila Shapina, Maïkop:
Ce n’est pas pour la première fois que je participe aux séminaires et aux différentes manifestations organisés par l’Association des Enseignants de Français de Russie (AEFR).
Le 35e séminaire restera dans ma mémoire parce que : c’est un programme riche et intéressant ; c’est un environnement chaleureux et démocratique ; c’est la possibilité de combiner les aspects théoriques et pratiques ; c’est le professionnalisme des intervenants ; c’est la possibilité de poser des questions et d’obtenir des réponses ; c’est une énorme quantité d’émotions positives. Le Séminaire haut de gamme s’est déroulé dans une atmosphère chaleureuse et agréable.Merveilleux matériel visuel, conseils pratiques utiles, humour des conférenciers. Je ne vais nommer personne sinon je devrais nommer tout le monde. Le séminaire a permis d’analyser mes propres approches de l’enseignement de la langue française, a donné l'occasion de communiquer avec des collègues de différentes villes et régions.
J’exprime mes sincères remerciements aux organisateurs de ce séminaire brillamment préparé : Jeanne Mikhailovna, Eléonora Alexandrovna, Alexandre Iourievitch et aux autres pour leur excellent travail parfaitement organisé, ainsi que pour leur gentillesse et leur attention envers chaque participant. Bravo ! Merci et au plaisir de vous revoir !
Anselme Fayolle, Moscou:
Je suis toujours émerveillé par l’amour qu’ont beaucoup de Russes pour la langue française, et grâce à l’invitation de Jeanne et Eléonora au 35ème séminaire de l’Association des Enseignants de Français en Russie, j’ai encore pu le constater !
Ça été pour moi un véritable plaisir de rencontrer mes collègues, certains que je connaissais déjà, d’autres avec qui j’ai eu la chance de faire connaissance, et je garderai un excellent souvenir de l’ambiance studieuse, mais chaleureuse, qui régnait durant les 4 jours (je suppose, je n’ai participé qu’à un seul) de cet événement unique.
J’espère, à travers ma présentation, avoir pu apporter ma maigre contribution non seulement à l’épanouissement de la langue française, mais aussi à ceux qui l’enseignent de si belle manière en Russie.
La clôture du séminaire m’a particulièrement marqué, qui mêlait chants, sketches humoristiques, poésie et danses dans un joyeux au revoir, et m’a donné profondément envie de revenir l’année prochaine.
Je vous dis donc à bientôt pour de nouvelles aventures en français !
Evgueni Loukianov, Moscou:
Tout d’abord j’ai eu un grand plaisir de participer en tant qu’intervenant dans le séminaire de cette année. Cet événement était marqué pour moi par le froid déjà inhabituel à l’extérieur et la bonne chaleur humaine à l’intérieur de ce rassemblement des francophones, épris du désir d’apprendre davantage et d’enseigner mieux encore la langue de Molière.
Dans mon intervention sur le thème de la presse francophone, j’ai mentionné l’exploit d’abord linguistique, puis journalistique et littéraire de deux éminents Français d’origine russe du XXème siècle, dont les noms sont gravés à jamais dans l’histoire de la France. Ce sont Joseph Kessel, grand-reporteur, écrivain, membre de l’Académie française, coauteur avec son neveu Maurice Druon, membre, lui aussi, de l’Académie Française, des paroles du « Chant des partisans », qui a été l’hymne de la Résistance française pendant la guerre. Et encore celui qui était le géant de la télévision française : Léon Zitrone, né en Russie, est devenu la voix de la France dans les années 1960-1980.On disait à l’époque qu’il n’y avait que trois stars en France : le général de Gaulle, Jean Gabin et Léon Zitrone.
Il est évident que leurs talents littéraire et journalistique ont trouvé leurs incarnations grâce à la langue française, qu’ils avaient réussi à maîtriser mieux que la moyenne, beaucoup mieux même.
Comme j’ai pu le constater, les participants du séminaire ont manifesté leurs aspirations au perfectionnement de leur français. Et c’est avec plaisir qu’on a assisté lors de la soirée de clôture du séminaire aux divertissements en français, exécutés par les participants. C’était vraiment une belle réussite.
Je tiens également à mettre en relief le rôle prépondérant de l’Association des enseignants du français avec Jeanne Aroutiounova à sa tête dans l’organisation de cette rencontre traditionnelle. Son bon déroulement cette année permet de croire que la noble tâche de l’Association – promouvoir la langue française – est vouée au succès.
Ekaterina Philippova, Riazan
Les professeurs de français ont vécu quelques jours inoubliables lors du 35e Séminaire des Enseignants de Français en Russie.
J’ai beaucoup aimé cette ambiance amicale de notre Association. Parmi nous il y a ceux qui participaient au Séminaire à partir de la naissance de notre Association. Pour moi c'était le 30ème Séminaire. Je remercie beaucoup notre présidente de l’AEFR Jeanne M. Aroutiounova qui m’a invitée un jour dans notre Association.
Comme toujours le programme du Séminaire a été parfaitement rempli de conférences et ateliers. Littérature et gastronomie, poésie et théâtre, cinéma et contes… Des Russes célèbres dans l’histoire de France et les Français dans l’histoire de Russie.
Quelle grande joie d’entendre nos amis-poètes Gréta Tchesnovitskaïa et Alexandre Sourkov.
Merci particulier à notre cher ami Marc Sagnol, qui reste fidèle à l’AEFR pour ses « Sonnets russes », interprétés en français et en russe avec l’accompagnement musical.
Et maintenant on attend impatiemment la sortie du film « Fils ». Nous avons appris cette nouvelle pendant la rencontre avec Annie et Alexeï Cheinine qui ont participé au tournage du film au Pôle Nord.
Au revoir le Séminaire 35, Bonjour le Séminaire 36 !
Anastasia Safronova, Smolensk
C’est depuis plusieurs années que je n’étais pas venue au séminaire, et j’ai été vraiment ravie d’y revenir enfin. Je l’ai fait pour les trois buts essentiels :
- me plonger dans l’atmosphère du français, la langue que j’aime tellement ;
- trouver de nouvelles idées et de nouvelles formes pour faire revivre mes cours de français ;
- et trouver aussi des idées pour le travail scientifique que nous menons avec nos étudiants de la troisième et de la cinquième année d’études.
J’ai tout réussi !
J’ai été impressionnée, comme toujours d’ailleurs, par le nombre d’intervenants et de participants au séminaire. Je me suis réjouie de la belle occasion de parler et de réfléchir en français pendant cette semaine inoubliable ; d’écouter cette belle langue, de l’admirer, de l’entendre parler par les locuteurs natifs et bilingues, enthousiasmée par leur expérience, la connaissance profonde des sujets de civilisation aussi bien que des thèmes grammaticaux, littéraires, philosophiques et sociaux.
Merci pour les merveilleux voyages au pays de la littérature et de la poésie française, celles de Jules Verne et d’Arthur Rimbaud, des contes et légendes régionales, aussi bien que de la littérature francophone : marocaine, algérienne … Pour de nouvelles visions des phénomènes de grammaire, des erreurs syntaxiques, des idiomes et des proverbes français. Pour des jeux et des réflexions profondes sur différents aspects des textes littéraires.
Je suis revenue chez moi pleine de nouvelles approches et d’enthousiasme pour continuer mon travail quotidien. J’en suis très reconnaissante à Jeanna Mikhaïlovna et à toute l’équipe d’organisateurs qui savent mieux que personne faire leur travail. Merci et à bientôt !
Annie Cheinine
Ce séminaire a été une magnifique réussite, un moment d’incroyables échanges et rencontres. Tout cela n’a été rendu possible que grâce à Jeanne Aroutiounova, la présidente de l’AEFR, entourée de sa fidèle équipe, d’un formidable professionnalisme et dévouement. Et combien de sourires, d’yeux pétillants dans cette assemblée … ont illuminé cette rencontre !
Lioudmila Babkina, Toula
Le 35ème Séminaire National des Professeurs de Français de Russie est si attendu et désirable ! J’ai eu de la chance non seulement d’y participer, mais de partager la joie d’être parmi les plus fervents qui apprennent, enseignent et transmettent l’amour pour la langue française et pour le dialogue des cultures.
Qu’est-ce que c’est que le Séminaire ? La réponse est bien simple. Ce sont des rencontres, des embrassements, des sourires, de vieux amis et de nouvelles connaissances ! Ce sont nos chers intervenants qui ont partagé leur bienveillance ainsi que l’expérience professionnelle et nous ont permis d’explorer cet univers linguistique !
Le Séminaire, c’est une ambiance unique qui chérit les cœurs et réunit les gens des quatre coins de la Russie et de l’étranger. Et la pierre la plus précieuse couronnant l’événement, c’est notre adorable Jeanna Aroutiounova, notre Présidente qui garde tendrement les traditions pour les futures générations des enseignants.
Je remercie sincèrement les organisateurs qui ont fait tout leur possible pour que le Séminaire ait lieu !
Bien à vous, chers collègues et à la prochaine !
Ce n’est pas pour la première fois que je participe aux séminaires et aux différentes manifestations organisés par l’Association des Enseignants de Français de Russie (AEFR).
Le 35e séminaire restera dans ma mémoire parce que : c’est un programme riche et intéressant ; c’est un environnement chaleureux et démocratique ; c’est la possibilité de combiner les aspects théoriques et pratiques ; c’est le professionnalisme des intervenants ; c’est la possibilité de poser des questions et d’obtenir des réponses ; c’est une énorme quantité d’émotions positives. Le Séminaire haut de gamme s’est déroulé dans une atmosphère chaleureuse et agréable.Merveilleux matériel visuel, conseils pratiques utiles, humour des conférenciers. Je ne vais nommer personne sinon je devrais nommer tout le monde. Le séminaire a permis d’analyser mes propres approches de l’enseignement de la langue française, a donné l'occasion de communiquer avec des collègues de différentes villes et régions.
J’exprime mes sincères remerciements aux organisateurs de ce séminaire brillamment préparé : Jeanne Mikhailovna, Eléonora Alexandrovna, Alexandre Iourievitch et aux autres pour leur excellent travail parfaitement organisé, ainsi que pour leur gentillesse et leur attention envers chaque participant. Bravo ! Merci et au plaisir de vous revoir !
Anselme Fayolle, Moscou:
Je suis toujours émerveillé par l’amour qu’ont beaucoup de Russes pour la langue française, et grâce à l’invitation de Jeanne et Eléonora au 35ème séminaire de l’Association des Enseignants de Français en Russie, j’ai encore pu le constater !
Ça été pour moi un véritable plaisir de rencontrer mes collègues, certains que je connaissais déjà, d’autres avec qui j’ai eu la chance de faire connaissance, et je garderai un excellent souvenir de l’ambiance studieuse, mais chaleureuse, qui régnait durant les 4 jours (je suppose, je n’ai participé qu’à un seul) de cet événement unique.
J’espère, à travers ma présentation, avoir pu apporter ma maigre contribution non seulement à l’épanouissement de la langue française, mais aussi à ceux qui l’enseignent de si belle manière en Russie.
La clôture du séminaire m’a particulièrement marqué, qui mêlait chants, sketches humoristiques, poésie et danses dans un joyeux au revoir, et m’a donné profondément envie de revenir l’année prochaine.
Je vous dis donc à bientôt pour de nouvelles aventures en français !
Evgueni Loukianov, Moscou:
Tout d’abord j’ai eu un grand plaisir de participer en tant qu’intervenant dans le séminaire de cette année. Cet événement était marqué pour moi par le froid déjà inhabituel à l’extérieur et la bonne chaleur humaine à l’intérieur de ce rassemblement des francophones, épris du désir d’apprendre davantage et d’enseigner mieux encore la langue de Molière.
Dans mon intervention sur le thème de la presse francophone, j’ai mentionné l’exploit d’abord linguistique, puis journalistique et littéraire de deux éminents Français d’origine russe du XXème siècle, dont les noms sont gravés à jamais dans l’histoire de la France. Ce sont Joseph Kessel, grand-reporteur, écrivain, membre de l’Académie française, coauteur avec son neveu Maurice Druon, membre, lui aussi, de l’Académie Française, des paroles du « Chant des partisans », qui a été l’hymne de la Résistance française pendant la guerre. Et encore celui qui était le géant de la télévision française : Léon Zitrone, né en Russie, est devenu la voix de la France dans les années 1960-1980.On disait à l’époque qu’il n’y avait que trois stars en France : le général de Gaulle, Jean Gabin et Léon Zitrone.
Il est évident que leurs talents littéraire et journalistique ont trouvé leurs incarnations grâce à la langue française, qu’ils avaient réussi à maîtriser mieux que la moyenne, beaucoup mieux même.
Comme j’ai pu le constater, les participants du séminaire ont manifesté leurs aspirations au perfectionnement de leur français. Et c’est avec plaisir qu’on a assisté lors de la soirée de clôture du séminaire aux divertissements en français, exécutés par les participants. C’était vraiment une belle réussite.
Je tiens également à mettre en relief le rôle prépondérant de l’Association des enseignants du français avec Jeanne Aroutiounova à sa tête dans l’organisation de cette rencontre traditionnelle. Son bon déroulement cette année permet de croire que la noble tâche de l’Association – promouvoir la langue française – est vouée au succès.
Ekaterina Philippova, Riazan
Les professeurs de français ont vécu quelques jours inoubliables lors du 35e Séminaire des Enseignants de Français en Russie.
J’ai beaucoup aimé cette ambiance amicale de notre Association. Parmi nous il y a ceux qui participaient au Séminaire à partir de la naissance de notre Association. Pour moi c'était le 30ème Séminaire. Je remercie beaucoup notre présidente de l’AEFR Jeanne M. Aroutiounova qui m’a invitée un jour dans notre Association.
Comme toujours le programme du Séminaire a été parfaitement rempli de conférences et ateliers. Littérature et gastronomie, poésie et théâtre, cinéma et contes… Des Russes célèbres dans l’histoire de France et les Français dans l’histoire de Russie.
Quelle grande joie d’entendre nos amis-poètes Gréta Tchesnovitskaïa et Alexandre Sourkov.
Merci particulier à notre cher ami Marc Sagnol, qui reste fidèle à l’AEFR pour ses « Sonnets russes », interprétés en français et en russe avec l’accompagnement musical.
Et maintenant on attend impatiemment la sortie du film « Fils ». Nous avons appris cette nouvelle pendant la rencontre avec Annie et Alexeï Cheinine qui ont participé au tournage du film au Pôle Nord.
Au revoir le Séminaire 35, Bonjour le Séminaire 36 !
Anastasia Safronova, Smolensk
C’est depuis plusieurs années que je n’étais pas venue au séminaire, et j’ai été vraiment ravie d’y revenir enfin. Je l’ai fait pour les trois buts essentiels :
- me plonger dans l’atmosphère du français, la langue que j’aime tellement ;
- trouver de nouvelles idées et de nouvelles formes pour faire revivre mes cours de français ;
- et trouver aussi des idées pour le travail scientifique que nous menons avec nos étudiants de la troisième et de la cinquième année d’études.
J’ai tout réussi !
J’ai été impressionnée, comme toujours d’ailleurs, par le nombre d’intervenants et de participants au séminaire. Je me suis réjouie de la belle occasion de parler et de réfléchir en français pendant cette semaine inoubliable ; d’écouter cette belle langue, de l’admirer, de l’entendre parler par les locuteurs natifs et bilingues, enthousiasmée par leur expérience, la connaissance profonde des sujets de civilisation aussi bien que des thèmes grammaticaux, littéraires, philosophiques et sociaux.
Merci pour les merveilleux voyages au pays de la littérature et de la poésie française, celles de Jules Verne et d’Arthur Rimbaud, des contes et légendes régionales, aussi bien que de la littérature francophone : marocaine, algérienne … Pour de nouvelles visions des phénomènes de grammaire, des erreurs syntaxiques, des idiomes et des proverbes français. Pour des jeux et des réflexions profondes sur différents aspects des textes littéraires.
Je suis revenue chez moi pleine de nouvelles approches et d’enthousiasme pour continuer mon travail quotidien. J’en suis très reconnaissante à Jeanna Mikhaïlovna et à toute l’équipe d’organisateurs qui savent mieux que personne faire leur travail. Merci et à bientôt !
Annie Cheinine
Ce séminaire a été une magnifique réussite, un moment d’incroyables échanges et rencontres. Tout cela n’a été rendu possible que grâce à Jeanne Aroutiounova, la présidente de l’AEFR, entourée de sa fidèle équipe, d’un formidable professionnalisme et dévouement. Et combien de sourires, d’yeux pétillants dans cette assemblée … ont illuminé cette rencontre !
Lioudmila Babkina, Toula
Le 35ème Séminaire National des Professeurs de Français de Russie est si attendu et désirable ! J’ai eu de la chance non seulement d’y participer, mais de partager la joie d’être parmi les plus fervents qui apprennent, enseignent et transmettent l’amour pour la langue française et pour le dialogue des cultures.
Qu’est-ce que c’est que le Séminaire ? La réponse est bien simple. Ce sont des rencontres, des embrassements, des sourires, de vieux amis et de nouvelles connaissances ! Ce sont nos chers intervenants qui ont partagé leur bienveillance ainsi que l’expérience professionnelle et nous ont permis d’explorer cet univers linguistique !
Le Séminaire, c’est une ambiance unique qui chérit les cœurs et réunit les gens des quatre coins de la Russie et de l’étranger. Et la pierre la plus précieuse couronnant l’événement, c’est notre adorable Jeanna Aroutiounova, notre Présidente qui garde tendrement les traditions pour les futures générations des enseignants.
Je remercie sincèrement les organisateurs qui ont fait tout leur possible pour que le Séminaire ait lieu !
Bien à vous, chers collègues et à la prochaine !
Jeanna Aroutiounova
Présidente de l’AEFR
Enseignante, Université Russe de l’amitié des peuples Patrice Lumumba
Moscou (Russie)
Présidente de l’AEFR
Enseignante, Université Russe de l’amitié des peuples Patrice Lumumba
Moscou (Russie)