Blagovechtchensk

Blagovechtchensk, la ville de l’Annonciation,
Fondée par Mouraviev, l’audacieux Cosaque,
Qui étendit ses terres, son vaste horizon
En Sibérie lointaine aux frontières opaques.

Annonciation des anges protégeant l’Amour,
Large et majestueux fleuve pris par les glaces,
Immobile ruban à l’étonnant parcours,
Prodiguant ses vertus, ses espoirs, ses espaces.

Continent sans pareil, rencontre de deux mondes
Aux confins immédiats d’Europe et de l’Asie,
Églises faisant face aux bouddhas, aux pagodes.

Franchissement à pied du fleuve aux eaux transies,
Frontière sur la glace, par temps hivernal.
Ô miracle, chanson française au festival !

Le 20 mars 2025, journée de la francophonie

Благовещенск
Град Благовещенья, который заложил
Когда-то Муравьёв-Амурский с казаками
В глуби Сибири, где им рубежом служил
Лишь синий горизонт с седыми облаками.

Была благая весть, что ангелы хранят
Амур, великую и царственную реку,
Чьи воды жизнь несут природе и дарят
Простор, и силу, и надежду человеку.

Манящий континент, край знаемого мира,
Где Азия сошлась с Европой навсегда
И церковь с пагодой соседствуют премило.

Морозом скована амурская вода —
Зимой граничная по льду проходит зона.
О чудо, фестиваль французского шансона!
(Перевёл Владимир Ослон)

Photo: Marc Sagnol