Mon amour pour la poésie a commencé avec Serguei Essenine. J'ai lu et relu ses images de la vie russe. À l’université, j’ai fait connaissance avec la poésie française et je suis tombée amoureuse de cette langue et de ses syllabes.
Les poèmes, c’est une partie de la langue et de la culture qui est capable de surmonter tous les obstacles. Je crois qu’en lisant les poèmes nous développons notre âme.
Une sensualité et une imagerie particulières, je les ai trouvées dans l’œuvre des poètes et des écrivains français. Et parmi eux, Antoine de Saint-Exupéry occupe une place tout à fait spéciale. C’est l’homme dont les œuvres en prose sont parfois plus poétiques que celles de certains auteurs contemporains.
МАЛЕНЬКОМУ ПРИНЦУ
Как жаль, что не могу
Пожать я Вам руки.
И китель Ваш с наградой на груди
Мне не знаком - о том я не солгу.
Но знаю я всю прелесть слога,
Что соткан был из Ваших снов.
Поэт, касавшийся кудрявых облаков,
Без страха нёсший бремя долга.
Средь космоса алеет Розы цвет.
Когда её тоска по Вам слезою упадёт,
Никто её вовеки не найдёт
В молчании покинутых планет.
И сотни ярких звёзд смахнет
Пушистый темно-рыжий хвост.
Мой друг, за Вас мы поднимаем тост -
И память пусть о Вас в сердцах людей живёт.
Les poèmes, c’est une partie de la langue et de la culture qui est capable de surmonter tous les obstacles. Je crois qu’en lisant les poèmes nous développons notre âme.
Une sensualité et une imagerie particulières, je les ai trouvées dans l’œuvre des poètes et des écrivains français. Et parmi eux, Antoine de Saint-Exupéry occupe une place tout à fait spéciale. C’est l’homme dont les œuvres en prose sont parfois plus poétiques que celles de certains auteurs contemporains.
МАЛЕНЬКОМУ ПРИНЦУ
Как жаль, что не могу
Пожать я Вам руки.
И китель Ваш с наградой на груди
Мне не знаком - о том я не солгу.
Но знаю я всю прелесть слога,
Что соткан был из Ваших снов.
Поэт, касавшийся кудрявых облаков,
Без страха нёсший бремя долга.
Средь космоса алеет Розы цвет.
Когда её тоска по Вам слезою упадёт,
Никто её вовеки не найдёт
В молчании покинутых планет.
И сотни ярких звёзд смахнет
Пушистый темно-рыжий хвост.
Мой друг, за Вас мы поднимаем тост -
И память пусть о Вас в сердцах людей живёт.
Anastasia Koniachkina
Poète, interprète
Moscou (Russie)