Un peu d’histoire
En 2010 Elena Youdina, présidente de l’organisation régionale de Novossibirsk « Association des professeurs de français », a organisé le 1er marathon de poésie « Francophones de Sibérie ».
Le marathon de poésie se présentait comme un concours de récitation en français et de traductions littéraires du français d’œuvres poétiques des poètes français. Le concours était ouvert à tous les amateurs de la langue et de la poésie françaises. La diversité des thèmes abordés lors des Marathons de Poésie annuels a permis aux participants de se familiariser avec la poésie française, partie intégrante de la grande culture française et de ses spécificités, de maîtriser les techniques de traduction et de versification, de découvrir de nouvelles perspectives et de développer leur créativité, d’élargir leurs horizons et d’acquérir de nouvelles compétences.
Parmi les tâches du concours on peut mentionner l’évolution de la position civique, le développement de la conscience de soi et des principes moraux, la formation de l’intérêt éducatif et cognitif, des sentiments éthiques et esthétiques, la contribution à la formation du caractère et à la socialisation de l’apprenant.
Ainsi, le concours, organisé par l’association, s’est déroulé jusqu’en 2019.
Les thèmes du concours, à différentes périodes, étaient : La poésie de Jacques Prévert sur la terre sibérienne (2011) ; L’héritage poétique de l’éminent écrivain français Victor Hugo (2012) ; La nature dans la poésie française (2013) ; Les œuvres des poètes de la Résistance : Louis Aragon, Paul Éluard, Robert Desnos (2014) ; Les œuvres du poète, publiciste et homme public français Claude Roy (2015) ; Avec amour pour la Russie et la France (2016) ; La poésie d’Eugène Guillevic (2017) ; La poésie de Maurice Carême (2018) ; Les œuvres de Pierre Gamarra, poète, prosateur et journaliste français (2019).
État actuel
En 2022, Elena Youdina a confié l’organisation du concours à Ioulia Ostrovaïa, maître de conférences du département de langues étrangères de l’Université d’État d’économie et de gestion de Novossibirsk. Elena a exprimé sa confiance dans la capacité de Ioulia à garantir la qualité du concours et à maintenir la réputation de l’événement à un bon niveau. Elena a, de son côté, continué à fournir l’assistance et le soutien nécessaires à l’organisation et au bon déroulement du concours.
Depuis 2022, le concours est devenu international et s’est intitulé « Concours de maîtrise poétique “Francophiles de Sibérie” ». Il a été organisé par la section de français et de russe langue étrangère du département des langues étrangères de l’Université d’État d’économie et de gestion de Novossibirsk (représentée par les professeurs Ioulia Ostrovaïa et Irina Prokoudina) avec le soutien de l’école « Gornostay » de Novossibirsk (représentée par Marina Vyssokovskaïa).
Les thèmes du concours de 2022-2024 étaient : La paix comme absence de guerre (2022) ; Là où commence la Patrie (2023) ; Le feu de son foyer natal (2024).
Nominations du concours
Il est à noter que depuis 2022, le format du concours a changé. La participation est désormais ouverte aux étudiants :
-russophones apprenant le français comme première et deuxième langue étrangère : traductions de poèmes du français en russe sur le thème choisi, récitation de poèmes en français ;
-étrangers apprenant le russe comme langue étrangère : récitation d’œuvres d’auteurs français traduites en russe, récitation d’œuvres du concours en français ;
-francophones.
Fait étonnant
Il est important de dire que les concours 2023 et 2024 ont réuni plus de 60 participants (chaque année) de 9 pays (Russie, Chine, Tadjikistan, Mali, Cameroun, Djibouti, Guinée, Mozambique et Nigéria) des établissements d’enseignement supérieur ainsi que d’écoles de Novossibirsk et d’autres villes sibériennes.
Conclusion
Il est à noter que l’organisation et le déroulement de ce concours garantiraient une expérience inoubliable pour tous les participants. C’est ainsi que chaque année, ce concours s’impose comme une référence incontournable dans son domaine. Notre engagement se traduit par plusieurs aspects clés, tels que la planification rigoureuse : chaque phase est minutieusement préparée avec des professionnels dans leur spécialité, l’équipe motivée : une équipe compétente et passionnée accompagne chaque étape du concours
Nous invitons donc à participer à notre concours tous les amateurs de poèmes à exprimer leurs talents artistiques autour d’un thème spécifique, celui-ci pouvant être lié à la culture française, à l’amour, à la nature, etc. Le but est de promouvoir la langue française sous sa forme la plus noble : la poésie.
En 2010 Elena Youdina, présidente de l’organisation régionale de Novossibirsk « Association des professeurs de français », a organisé le 1er marathon de poésie « Francophones de Sibérie ».
Le marathon de poésie se présentait comme un concours de récitation en français et de traductions littéraires du français d’œuvres poétiques des poètes français. Le concours était ouvert à tous les amateurs de la langue et de la poésie françaises. La diversité des thèmes abordés lors des Marathons de Poésie annuels a permis aux participants de se familiariser avec la poésie française, partie intégrante de la grande culture française et de ses spécificités, de maîtriser les techniques de traduction et de versification, de découvrir de nouvelles perspectives et de développer leur créativité, d’élargir leurs horizons et d’acquérir de nouvelles compétences.
Parmi les tâches du concours on peut mentionner l’évolution de la position civique, le développement de la conscience de soi et des principes moraux, la formation de l’intérêt éducatif et cognitif, des sentiments éthiques et esthétiques, la contribution à la formation du caractère et à la socialisation de l’apprenant.
Ainsi, le concours, organisé par l’association, s’est déroulé jusqu’en 2019.
Les thèmes du concours, à différentes périodes, étaient : La poésie de Jacques Prévert sur la terre sibérienne (2011) ; L’héritage poétique de l’éminent écrivain français Victor Hugo (2012) ; La nature dans la poésie française (2013) ; Les œuvres des poètes de la Résistance : Louis Aragon, Paul Éluard, Robert Desnos (2014) ; Les œuvres du poète, publiciste et homme public français Claude Roy (2015) ; Avec amour pour la Russie et la France (2016) ; La poésie d’Eugène Guillevic (2017) ; La poésie de Maurice Carême (2018) ; Les œuvres de Pierre Gamarra, poète, prosateur et journaliste français (2019).
État actuel
En 2022, Elena Youdina a confié l’organisation du concours à Ioulia Ostrovaïa, maître de conférences du département de langues étrangères de l’Université d’État d’économie et de gestion de Novossibirsk. Elena a exprimé sa confiance dans la capacité de Ioulia à garantir la qualité du concours et à maintenir la réputation de l’événement à un bon niveau. Elena a, de son côté, continué à fournir l’assistance et le soutien nécessaires à l’organisation et au bon déroulement du concours.
Depuis 2022, le concours est devenu international et s’est intitulé « Concours de maîtrise poétique “Francophiles de Sibérie” ». Il a été organisé par la section de français et de russe langue étrangère du département des langues étrangères de l’Université d’État d’économie et de gestion de Novossibirsk (représentée par les professeurs Ioulia Ostrovaïa et Irina Prokoudina) avec le soutien de l’école « Gornostay » de Novossibirsk (représentée par Marina Vyssokovskaïa).
Les thèmes du concours de 2022-2024 étaient : La paix comme absence de guerre (2022) ; Là où commence la Patrie (2023) ; Le feu de son foyer natal (2024).
Nominations du concours
Il est à noter que depuis 2022, le format du concours a changé. La participation est désormais ouverte aux étudiants :
-russophones apprenant le français comme première et deuxième langue étrangère : traductions de poèmes du français en russe sur le thème choisi, récitation de poèmes en français ;
-étrangers apprenant le russe comme langue étrangère : récitation d’œuvres d’auteurs français traduites en russe, récitation d’œuvres du concours en français ;
-francophones.
Fait étonnant
Il est important de dire que les concours 2023 et 2024 ont réuni plus de 60 participants (chaque année) de 9 pays (Russie, Chine, Tadjikistan, Mali, Cameroun, Djibouti, Guinée, Mozambique et Nigéria) des établissements d’enseignement supérieur ainsi que d’écoles de Novossibirsk et d’autres villes sibériennes.
Conclusion
Il est à noter que l’organisation et le déroulement de ce concours garantiraient une expérience inoubliable pour tous les participants. C’est ainsi que chaque année, ce concours s’impose comme une référence incontournable dans son domaine. Notre engagement se traduit par plusieurs aspects clés, tels que la planification rigoureuse : chaque phase est minutieusement préparée avec des professionnels dans leur spécialité, l’équipe motivée : une équipe compétente et passionnée accompagne chaque étape du concours
Nous invitons donc à participer à notre concours tous les amateurs de poèmes à exprimer leurs talents artistiques autour d’un thème spécifique, celui-ci pouvant être lié à la culture française, à l’amour, à la nature, etc. Le but est de promouvoir la langue française sous sa forme la plus noble : la poésie.
Ioulia Ostrovaïa
Irina Prokudina
Enseignantes
École supérieure de commandement militaire de l’ordre de Joukov de Novossibirsk
Novossibirsk (Russie)