Raïssa TELECHOVA, directrice de la chaire de français de l’Université pédagogique d’État de Novossibirsk (2002-2022), docteur ès lettres de l’Université de Toulon, officier des Palmes académiques (Novossibirsk, Russie) Votre revue est une des plus lues en Russie ! Vous proposez aux admirateurs de la culture française un large éventail culturel diversifié. Vous offrez l’occasion de connaître les gens intéressants et la possibilité d’être au courant des événements franco-russes en Russie et en France.
En lisant votre revue vient à l’esprit la phrase de l’écrivain français mondialement connu Henri Troyat : « Croyez-moi, il y a un phénomène étrange entre ces deux pays si différents par leurs origines, leurs traditions, leur langue, leurs croyances, leur climat et qui cependant ont toujours été attirés l’un par l’autre. Une mutuelle fascination les oblige à confronter leurs cultures pour s’en inspirer, mais sans jamais renoncer à la leur ». C’est le sentiment du brassage culturel que nous ressentons en lisant les articles de vos auteurs.
Recevez mes félicitations sincères et chaleureuses à l’occasion de votre anniversaire et mes meilleurs vœux de prospérité. Bravo à votre grand enthousiasme à la gloire de la langue française et de la francophonie !
Lionel WALTER, membre du Lions club de France (Cannes, France) Quelle belle aventure que la diffusion du journal « Salut! Ça va? » sous l’impulsion d’Olga Kukharenko ! Pour moi, elle commence avec Daria Tikhomirova, fille du célèbre peintre de sujets religieux et bien connu à Blagovechtchensk. Membre du Lions club international, j’ai organisé deux centres internationaux francophones sur la Côte d’Azur. C’est ainsi qu’en 2013, j’ai reçu Daria recommandée par Olga. Bien que nous ne nous connaissions pas physiquement, nous sommes entrés en osmose, Olga et moi, via le web et les SMS.
J’ai vite trouvé épatante l’idée de ce journal qui se diffuse dans le monde. On peut en déduire qu’après vingt ans s’est formée une communauté puisque j’y retrouve des appréciations d’Amérique du sud ou d’Europe centrale et un peu d’Asie.
Je ne puis cacher mon admiration pour ce bel ouvrage qu’a entrepris Olga. Ce journal rassemble les peuples à travers un message de paix et de compréhension par l’intermédiaire de ce vecteur commun qu’est la langue française. Il diffuse en quelque sorte ce vieux concept qu’est l’universalisme propagé par les « Lumières », vestige de ce XVIIIème siècle. Comme il est galvaudé de nos jours et battu en brèche, cet espoir demeure de le voir renaître un jour tel le Phénix. Cette secrète utopie que nous portons en nous maintient notre espoir en l’Humanité. Olga tout comme moi, nous l’incarnons mais à travers notre inconscient en dehors de toute considération politique ou sociologique ou géopolitique. Olga s’en nourrit à travers la langue et la culture française qu’elle sublime, et moi, tel le vieux sage égoïste dans sa tour d’ivoire, je m’en repais tout en m’illusionnant sur la nature humaine.
Mais toute intention, toute idée demande de la concrétisation et pour que le journal « Salut! Ça va? » vive il faut des subsides. J’imagine que ce ne fut pas toujours facile pendant cette période de 20 ans (déjà !). Pour ma part, je fus partie prenante pendant près de six ans à travers les Lions clubs auxquels j’appartenais et auprès desquels j’ai pu obtenir quelques subventions (le Club de Bandol Sanary Six-Fours Les Baies du Soleil et le club de Sanary-sur-Mer méditerranée). À cette époque, je l’ai fait classer comme action culturelle internationale tournée vers la francophonie pour la distinguer d’une action humanitaire dont s’occupe en priorité le Lions club international à 99%.
Je salue le talent d’Olga qui n’a jamais baissé les bras. Je la crois animée d’une telle force de persuasion qu’elle déplacerait des montagnes ! Longue vie à Olga, longue vie à « Salut ! Ça va? » !
Cedric GRAS, écrivain (Paris, France) 20 ans déjà que le journal francophone de Blagovechtchensk nous demande chaque mois « Salut! Ça va ? ». Mais oui, ça va, chers amis d'Extrême-Orient russe ! Et vous ?
J’ai connu ce journal à ses débuts ou presque, quand je travaillais à l’Alliance française de Vladivostok. Je l’ai vu étoffer ses pages et ses contributeurs, contributrices, devenir une vraie petite gazette et même passer du noir et blanc à la couleur. Il a accompagné mes années en Extrême-Orient russe et la vie francophone de Sibérie. Voilà qu'il a 20 ans, mazette !
Ça ne me rajeunit pas mais quel bonheur de le voir encore paraître avec une régularité de métronome et de chanter la langue de Molière avec un (léger) accent sibérien. Merci à vous de garder cette flamme pour le verbe, la rime et l'imparfait du subjonctif ! Joyeux jubilé !
Ibraghim ABAKAROV, enseignant, université d’État de Daghestan (Russie) « Salut! Ça va ? » C’est encore moi. Tu sais, je me réjouis de voir de temps à autre mes articles apparaître sur tes pages. Je ne me souviens malheureusement pas de ton enfance quand tu es venu au monde sous forme d’un bébé de deux ou trois pages (d’après les dires). Ce moment m'a en quelque sorte échappé. Mais je sais très bien ce que tu es devenu maintenant – journal, magazine, revue qui n’a rien à envier aux autres éditions du même genre. Ton évolution a été très impressionnante : d’une brochure-bébé tu t’es transformé en solide gaillard que tout le monde adore lire.
Je te lis depuis plus de quinze ans. De plus, à l’invitation de ta charmante rédactrice, Mme Olga Kukharenko, j’ai l’honneur de collaborer de temps en temps avec toi, pour faire publier chez toi quelques articles. À l’heure actuelle, tu es l’un des plus importants vulgarisateurs du français dans l’espace francophone russe. Grâce aux thèmes les plus divers des documents que tu publies en français, des dizaines de pays du monde entier découvrent la Russie, ses peuples et la culture des peuples de Russie. Ainsi ils découvrent non seulement leur culture et leur histoire, mais aussi, à travers la culture, le monde se familiarise, selon les mots de W. Humboldt, avec « l’esprit de ces peuples », l’esprit de la Russie tout entière.
Outre les questions liées spécifiquement à la langue française, sa promotion, son enseignement et apprentissage, sont abordés sur tes pages, des sujets très importants pour tous les lecteurs auxquels les questions d’identité culturelle ne sont pas un vain mot. Tu n’oublies pas l’émigration russe, la diaspora russe qui, grâce à toi, reçoit des informations sur la vie culturelle et spirituelle en Russie. Tu es un journal, magazine, revue à satisfaire tous les goûts.
Joyeux Anniversaire !
Elena GOLOVNEA, enseignante au lycée Lucian Blaga (Iargara, Moldavie) Témoignage d’une amitié francophone
Tout a commencé en novembre 2022, lorsque moi, Elena Golovnea, professeur de français dans un lycée en Moldavie, j’ai pris contact avec Olga Kukharenko, rédactrice en chef de la revue « Salut ! Ça va ? ». Grâce à une recommandation de la professeure Dana Floareş, d’un lycée de Bacău, j'ai envoyé un article pour la rubrique « Portrait pédagogique », marquant ainsi le début d’un échange fructueux.
La réponse chaleureuse d’Olga a confirmé un accueil bienveillant : « Quelle surprise et quelle joie de recevoir votre interview ! Tout le monde est bienvenu ! ». Cet enthousiasme a posé les bases d’une collaboration solide, marquée par des partages enrichissants. L’année suivante, en 2023, Olga m’a invitée à contribuer à une édition spéciale de la revue, consacrée notamment aux musées et collections uniques. J’ai alors présenté un article intitulé L’Histoire de Moldavie gardée par le Palais « Manuc Bey », mettant en valeur le patrimoine culturel de mon pays.
Cette relation va bien au-delà d’une simple collaboration éditoriale : elle illustre une véritable amitié fondée sur des valeurs communes, l’amour de la langue française et la passion pour la transmission culturelle. Ensemble, on tisse des liens entre les cultures, renforçant la francophonie et inspirant de nombreux lecteurs.
À l’occasion des 20 ans de la revue « Salut ! Ça va ? », je tiens à adresser mes plus sincères félicitations à Olga Kukharenko et à toute l’équipe éditoriale. Vingt années de passion, de créativité et de dévouement à la promotion de la francophonie et à la mise en lumière des cultures du monde, c’est un accomplissement remarquable. Que cet anniversaire soit une belle célébration du chemin parcouru et une source d’inspiration pour les années à venir !
Je vous souhaite de continuer à rassembler des voix passionnées et multiculturelles pour enrichir chaque édition. Que la revue reste un pont solide entre les cultures, un espace de partage et d’échange inégalé ! Une créativité toujours renouvelée et des projets encore plus ambitieux pour les décennies à venir !
Bravo pour ces deux décennies d’excellence et longue vie à « Salut ! Ça va ? » !
Valentine GROSJEAN-ZERBINO, Présidente de l’association Comté-Baltique-Amour (Besançon, France) Salut, ça va ? Oui ! Et toi ? Moi, ça va ! Et la revue, ça va ? Oui, elle est toujours là ! Prêt à aider, enseigner, informer... Bien, je souhaite à la revue « BONNE ANNEE » !
Daniel POISSON, directeur de casting (télé et cinéma) et Guy JODOIN, comédien, metteur en scène, animateur (Montréal, Canada) Nous tenions à souligner à quel point nous avons été ravis de nos rencontres lors de notre voyage en Russie, particulièrement notre séjour à Blagovechtchensk et Ekimtchan! Que de souvenirs nous habitent toujours, quelles belles histoires nous avons vécues. Merci pour l’entrevue dans la revue « Salut ! Ça va ? » aussi. Nous ne connaissions pas la revue mais depuis, nous avons su la découvrir et l’apprécier au plus haut point. Ici, au Québec, la langue officielle est le français, mais c’est la seule des provinces du Canada qui est d’abord francophone.
Nous sommes entourés de tous les côtés de provinces anglophones, en plus d’avoir au sud nos voisins États-Uniens. Nous devons travailler fort pour faire survivre notre langue tant aimée, et de voir des efforts comme les vôtres, ça fait chaud au cœur. Merci de faire rayonner notre belle langue française, notre culture commune et d’aller à la rencontre de « l’autre ». Je salue bien bas la revue « Salut ! Ça va ? ». Merci encore ! Longue vie à la revue « Salut ! Ça va ? ».
Elena SAVELIEVA, enseignante à l’Université d’État des sciences humaines et de technologie (Orekhovo Zouievo, Russie) Chère équipe sympathique de « Salut! Ça va? », vous êtes ceux qui avec un amour si incroyable pour la langue française et un dévouement inconditionnel à la communauté francophone, créez depuis tant d’années une revue étonnante et unique !
Il est difficile de croire que votre projet date d’il y a déjà 20 ans. Il semble que ce n’est qu’hier que sont apparues les premières hirondelles, des feuilles de papier, soigneusement conçues et éditées. Je me souviens de ma joie professionnelle du fait que l’on pouvait découvrir du matériel exclusif, voire devenir auteur de votre édition !
Vous pouvez et devez être admirés et remerciés pour votre travail, qui trouve une réponse si sincère dans le cœur des lecteurs fidèles. Continuez à créer ! Nous sommes avec vous !
Bruno BALLERY, historien, président de l’association de sauvegarde du patrimoine et de l’histoire Napoléonienne du sud de l’Aisne (Bézu St Germain - Aisne France) « Qu’il se rencontre un artiste pour adopter ce journal de tous, le proclamer sien à la face du monde et la légende devenue chef-d’œuvre a le pas sur l’histoire, non pas seulement pour la multitude, mais pour tous ceux-là qui professent le culte et la forme, la communion des esprits et des peuples, la francophonie et l’amitié franco-russe. Il n’est au pouvoir de personne de séparer ce que le génie de la rédactrice en chef a réuni autour de ce journal. Un peu de l’âme des grands artistes flotte aux endroits qu’ils célèbrent à travers les pages de ce journal. De toute l’épopée de ces 20 ans, il reste pour nous, les strophes éblouissantes de l’ode à la vie et à l’amitié, immortalisé par tous ceux et celles qui œuvrent dans la même direction. Cette épopée que nous vivons et qui ne nous séparera jamais, a trouvé un « Homère », notre journal « Salut ! ça va ? ».
Rien de ce qui touche à la vie intellectuelle de la France, de la Russie et des pays francophones ne peut nous laisser indifférents. Nous parlons dans ce journal, la même langue, cette belle langue française que nous aimons pour sa clarté et sa souplesse, sa précision et son harmonie. Cette voix qui résonne à travers ce journal a jailli, forte, émouvante et si prodigieusement sonore qu’elle a su dominer le tumulte de notre épopée. Merci Olga pour porter ce flambeau de la francophonie, il est là, présent et vivant et éternel.
Anastasia KOLOBKOVA, enseignante à l’Université Russe de Coopération, Mytichtchi de la région de Moscou (Russie) Tout le monde connaît « Salut! Ça va? » C’est la revue parfaite Qui dans le rythme d(e) la danse Java Célèbre sa grande fête. On aime beaucoup la lire toujours À chaque saison, c’est sûr ! On félicite de ses succès Auprès des profs d(e) français !
Yana EVGENOVA et Kseniya SHIKHOVA, enseignantes (Syktyvkar, République des Komi Russie) Quand je vois « Salut ! Ça va ? » Tout le monde entend mon cœur qui bat. Quand je commence à lire ses pages, Mon âme se prend un gros orage. Et je salue les gens fidèles À cette langue si douce et belle, Et j’apprécie notre unité Sur cette « tribune de nos idées ». J’te félicite ma chère revue Et j’te réponds : « Ça va ! Salut ! »
Le groupe de Français du Centre de Développement Humain El Hogar (Curridabat, Costa Rica, Amérique centrale) Nous envoyons de chaleureuses félicitations à la revue « Salut ! Ça va ? ». Une revue qui nous envoie des nouvelles, des reportages, des photos, des mots d’amitié sincères et nous ouvre un kaléidoscope de la langue et la culture francophone. Ça nous permet de pratiquer et de partager avec des amis. Nous félicitons sincèrement l’effort et l’engagement de votre équipe pour faire rayonner la revue ! Tous nos meilleurs vœux pour le Noël et une excellente 2025 !
Edina MANDIC-ABDIC, professeure de français au lycée du tourisme «Sergije Stanic» (Podgorica, Monténégro) J’ai eu la chance de rencontrer Olga à une formation pour enseignants de français, à Sèvres, un charmant coin près de Paris. Merveilleusement animée et passionnée par la langue française, elle m’a parlé de la revue « Salut ! Ça va ? » qu’elle dirige. J’ai été immédiatement enchantée par son enthousiasme, et Olga m’a promis de m’envoyer la version numérique de chaque numéro. Elle a tenu parole et j’ai pris un grand plaisir à lire les articles, traitant à chaque fois de thèmes différents.
Puis, en 2019, Olga a proposé à mes élèves de rédiger un article sur les traditions de Noël et du Nouvel An au Monténégro. Mes trois élèves ont été ravies de cette opportunité inattendue de voir leur texte publié dans un magazine à l’étranger, diffusé en Russie. Lorsque ce numéro de « Salut ! Ça va ? » est sorti, nous avons lu l’article ensemble en classe. Cela a été une véritable découverte des traditions des autres pays. Des pays différents, des cultures variées, mais avec parfois des coutumes similaires. Quelle interculturalité ! Quelle richesse de diversités qui se tisse autour d’un même fil conducteur : la langue française.
Je tiens à féliciter Olga pour cette brillante idée. J’ai fait imprimer le magazine et je l’ai montré à mes collègues, fière de mes trois élèves, mes trois Maries. La directrice de l’école a même mentionné cet événement à la télévision, mettant en avant l’initiative d’Olga et le talent de mes élèves. Ma chère Olga, merci pour cette belle opportunité et je te souhaite beaucoup de succès dans tes futurs projets !
Ardent PANGADJANGA, étudiant à l’université de Wou-Han (Congo/Chine) À ce magazine qui s’est engagé à être le gardien des relations entre deux extrémités du continent, entre plusieurs peuples ainsi que différentes cultures, nous souhaitons un bon anniversaire.
Puissiez-vous toujours demeurer dans cet élan scientifique et littéraire afin que les générations à venir bénéficient de votre savoir-faire ainsi que des relations que vous vous êtes forcés de bâtir durant ces deux décennies.
Marie-Claire WILDSCHÜTZ, enseignante de français à Agrupamento de Escolas de Muralhas do Minho (Valença, Portugal) Chère Salut, chère Rédactrice en chef, Olga N. Kukharenko ! Je tiens à exprimer ma profonde gratitude envers cette revue qui œuvre au service des professeurs de français à travers le monde. En tant que lectrice assidue et autrice d’article (ou « auteure » à la saveur des rumeurs), j’ai pu constater à quel point cette publication est d’une richesse inouïe pour la communauté éducative du français.
J’ai eu l’opportunité de rejoindre un réseau mondial de collègues passionnés. Ce qui m’a permis de renforcer mon engagement envers l’enseignement du français au sein d’une communauté engagée.
Cette revue s’est rendue un soutien précieux dans le monde du FLE, elle offre des ressources pédagogiques inestimables qui enrichissent les pratiques d’enseignement et des idées fantastiques. Grâce à ses articles très intéressants, j’ai pu découvrir le monde du français hors frontières et murs, de nouvelles méthodes d’enseignement et des outils innovants qui transforment la manière d’aborder la langue française en classe et en dehors de celle-ci, car le français ne s’apprend pas, ne s’enseigne pas qu’en classe.
« Salut ! Ça va ? », francophone et francophile, soulevant la Francophonie à la hauteur de ce qu’un héraut représente (mon humble hommage à Léopold Sédar Senghor, qui lui, oui, fut un héraut de la FRancophonie), joue également un rôle crucial dans la promotion de la langue française et des cultures francophones. Elle contribue à faire connaître cette merveilleuse langue française au-delà des frontières, ce qui est fondamental dans un monde de plus en plus interconnecté. À la Francophonie, longue vie ! À la Francophonie, je dis : Oui, Merci!
Je remercie chaleureusement la revue et sa directrice en chef, Olga, pour son existence et son engagement envers les enseignants de français et la communauté francophone et francophile. « Salut ! Ça va ? » représente une véritable bouffée d’air frais dans notre pratique quotidienne et un phare pour tous ceux qui partagent cette belle passion pour la langue française. Joyeux anniversaire, « Salut ! Ça va ? » !
Joyeux Anniversaire, ma chère Olga, toi, qui portes l’étendard de la langue française, toi, qui partages avec toute ton aise, sans parenthèses ! Infiniment : Merci !
Olga BAZAROVA, enseignante au Gymnasium N.V. Pouchkov (Troitsk, Russie) Журнал чудесный, глаз не оторвать, На каждом развороте есть что почитать: Стихи и прозу, путешествий впечатления И очерки музеев посещения.
Журнал прекрасный - это несомненно, Найдутся в нем статьи о современном, И об истории там есть что почитать, Мир франкофонный можем мы узнать.
Талант редактора в нем виден несомненный: Круг авторов подобран вдохновенный, Готовых на французском рассказать, Разнообразный мир нам показать.
Да не иссякнет ваше вдохновение! Чтоб у журнала было продолжение, Чтоб с нетерпением могли мы ожидать, Мир франкофонный с интересом открывать!
Mirjana RADONIC, vice-présidente de l’Association des professeurs de français de Serbie, correspondante internationale de Francophonie Sans Frontières (Belgrade, Serbie) Nous nous sommes rencontrées il y a plusieurs années, presque par hasard, lors d'un séminaire de formation continue pour enseignants de français à Belgrade.
D'un côté, Olga, une professeure de français de Russie, et de l'autre, moi, Mirjana professeure de FLE de Serbie. Deux femmes, deux cultures, mais une passion commune : la langue française. L’amour pour le français est devenu un véritable lien qui nous a unies. Ce n'était pas seulement une question de grammaire ou de littérature, mais aussi de valeurs, de nuances subtiles, d'une manière de voir le monde que cette langue permettait d'explorer.
Olga m’a appris à apprécier la richesse de la phonétique du français, et moi, je lui ai fait découvrir la poésie de la littérature francophone. Nos conversations, souvent animées, devenaient de véritables moments de complicité. Chacune de nous apportait une perspective différente, mais complémentaire, grâce à nos origines et nos parcours.
Ce qui est beau dans notre amitié, c’est que, malgré nos différences, nous avons trouvé un terrain commun où l’échange était fluide, un mélange de nos deux cultures et de notre passion pour le français. Cet amour partagé pour la langue qui a transformé notre simple collaboration professionnelle en une amitié sincère et durable, une amitié sans frontières…
C’est pourquoi nous continuerons de donner un sens à nos vies en nous battant pour le français.
Lakhdar KHARCHI, enseignant à l’Université de M’sila (M’sila, Algérie) Chers amis de la revue « Salut ! Ça va ? », quelle joie de voir votre prestigieuse revue célébrer ses 20 années d'existence ! Votre fidélité et votre dévouement vous ont permis de grandir et de vous épanouir au fil des ans. Les enseignants de français de la Russie toute entière sous l’égide de l’AEFR sont, j’en suis sûr, infiniment reconnaissants pour chaque moment partagé, chaque contribution, et chaque échange qui a enrichi votre parcours.
Ensemble, vous avez exploré de nombreux sujets, découvert des perspectives nouvelles et tissé des liens précieux. Aujourd'hui, il faut lever un verre à votre revue, à votre communauté dynamique et à ces années de succès et d'innovation.
À l’avenir, engagez-vous davantage à continuer d’offrir des contenus de qualité, inspirants et pertinents. Merci d'être une partie essentielle de cette aventure. Continuez à écrire cette belle histoire, main dans la main, vers de nouveaux horizons. Avec toute ma gratitude et mes meilleurs vœux !
Driss LOUIZ, maître de conférences habilité, Faculté des Langues, Lettres et Arts Université Ibn Tofail (Kénitra, Maroc)
J’ai eu l’immense plaisir de découvrir la revue Salut ! Ça va ? » grâce à l’Association des enseignants de français en Russie. C’est une revue d’un grand intérêt où elle permet aux lecteurs d’explorer en profondeur les différentes cultures du monde à travers des articles aussi riches que variés. En ce qui me concerne, « Salut ! Ça va ? » est une revue qui non seulement rassemble mais encore offre une opportunité d’échanges et de partage. Je profite de cette occasion pour formuler mes vœux les plus chaleureux aux membres de la rédaction et toute l’équipe qui œuvre dans l’ombre, bravo pour tout ce que vous faites et bonne continuation !
Syrine BAHRI, enseignant-chercheur, Responsable des cours FLE et certifications à l’Institut Français (El Mourouj, Tunisie) Chers membres de l’équipe « Salut ! Ça va ? » En ce mois de décembre, je tiens à exprimer ma profonde joie et ma fierté de célébrer avec vous l’anniversaire de cette revue. Collaborer avec vous et contribuer à cette aventure éditoriale a été pour moi une expérience enrichissante et inspirante.
Votre créativité, votre passion et votre engagement font de « Salut ! Ça va ? » un espace unique où les idées prennent vie et où les voix se croisent pour créer une richesse culturelle inestimable.
Je vous souhaite encore de nombreuses années de succès, de découvertes et d’épanouissement collectif. Joyeux anniversaire et longue vie à la revue ! Avec tout mon soutien et mon amitié.
Didier FELDMANN, cinéaste, auteur du film « Chroniques de la Volga » (France) Toujours Contre vents et marées, quoique l’on en dise, malgré les politiques menées, au-delà des clivages géopolitiques, faisant fi de la doxa occidentale, je me sens toujours redevable au peuple soviétique des sacrifices consentis pour la victoire contre le Nazisme, bien que nous n’ayons pas su être, à bien des égards, à la hauteur de leur héroïsme. Il nous faut coûte que coûte maintenir les liens d’amitiés entre nos deux pays, entre nos deux cultures, entre nos deux âmes nationales.
LIU Chengfu, enseignant, chercheur, interprète, vice-président de l’Association des professeurs de français de Chine (Nanjing, Chine) « Salut ! Ça va ? » est une revue qui nous permet, par l’intermédiaire de la langue française, de connaître la culture et la civilisation de la France, des pays francophones, et voire même du monde entier. Par l’occasion de son 20e anniversaire, je voudrais bien lui souhaiter bonne continuation dans la diffusion du concept de la diversité culturelle et de la communauté pour un futur partagé pour toute l’humanité. Le monde d’aujourd’hui est plein d’incertitudes et d’indéterminations, nous avons la responsabilité et le devoir de transmettre l’énergie positive pour défendre la paix, la prospérité et le progrès.
Javier REYES, professeur à l'Université Nationale de Colombie (Bogotá, Colombie)
Chers lecteurs, je suis très content de pouvoir partager avec vous dans ce numéro spécial pour fêter les 20 ans de la Revue « Salut !». Ces 20 ans sont pour moi un beau prétexte pour rester en contact avec la revue et bien sûr pour vous féliciter de ce parcours.
Chaque numéro publié de la Revue est le résultat d’un effort pour la consécution des articles, pour la conception du numéro et pour les processus de publication liés à l’illustration et au dessin de la revue. Mais ces efforts sont importants car la Revue nous permet d’identifier des défis et des points positifs de l’enseignement de la langue française partout dans le monde, ainsi que de créer une communauté d’enseignants de FLE.
J’ai connu Olga en 2012 et j’ai été témoin de son enthousiasme et de son énergie pour le développement de ce projet. J’y ai même participé deux fois en 2012 en 2022, j’ai présenté mes activités pédagogiques avec mes étudiants en français dans une université colombienne.
J’espère sincèrement pouvoir continuer pendant très longtemps à partager et à lire des expériences des professeurs de FLE à travers « Salut ». Bravo pour ces 20 ans !
Ledy VEGA, guide touristique, membre de l’Association paraguayenne des professeurs de français (Asuncion, Paraguay)
Félicitations ! Joyeux anniversaire à la revue « Salut ! Ça va ? » et à toute l’équipe pour ces 20 années d’existence, de beaucoup de travail, de grands efforts et d’une publication ininterrompue. Un grand bravo !
Cela faisait bien longtemps que je ne croyais pas au hasard et au fait d’avoir rencontré une personne aussi dynamique, si sympathique et pleine de projets et de bonnes idées, à Paris (vers avril 2012). Le destin nous a rapprochés de telle sorte que nous avons noué une belle amitié, Olga et moi, ...la grande Russie et le petit pays du Paraguay (du continent américain et plus précisément du centre de l’Amérique du Sud).
À Paris à cette époque Olga parlait toujours avec beaucoup de fierté de sa revue dans l’espoir qu’elle se répandrait et parviendrait à un plus grand nombre de personnes.
Avec cette idée et avec cette conviction, elle a réussi aujourd’hui à unir une douzaine de pays, partageant leurs cultures et leurs traditions malgré la distance, les différentes langues et fuseaux horaires…mais grâce à la présence de la langue française de nombreuses difficultés ont été réduites au minimum et nous a réunis en un tout.
Grâce aussi à la revue « Salut ! Ça va ? » j’ai connu d’autres pays, j’ai appris et j’ai été informée sur d’autres méthodes différentes d’apprentissage de la langue française, différentes activités et dates commémoratives de chaque pays… Et ce qui est le plus important..., mon amie Olga nous a fait participer, mes collègues et moi, en différentes occasions et m’a offert de nombreuses places avec différents sujets dans sa revue depuis les dix dernières années.
Je crois et je suis convaincue qu’avec ces 20 années d’existence la revue « Salut ! Ça va ? » a traversé toutes les frontières et atteint les cinq continents.
Avec cette revue russe, nous avons élevé la voix, nous avons été présents, nous nous sommes fait connaître auprès de nos collègues dans le monde entier et nous nous sommes fait de nouveaux amis.
Ma chère Olga, que les succès continuent et avec le verre haut, en mon nom et en celui de mes collègues du Paraguay, je vous souhaite tout le meilleur, des félicitations et des bonheurs par la revue et nous attendrons toujours de belles surprises à venir.
Chapeau à tout l’équipe !
Marcel PLENACOSTE, enseignant (Troyes, France) J’aime tant la Russie... Ses grands écrivains. Lisez Léon Tolstoï nous apprenant par l’un des personnages de Guerre et Paix : « La Russie n’est pas à Moscou, elle est dans le cœur de ses enfants ! » Ses grands Starets : entendez l’ermite et mystique Séraphim de Sarov, agressé et molesté par trois brigands, leur dire : « N’ayez pas peur ! » et face aux regards stupéfaits de ses assaillants, ajouter : « Oui, Dieu est avec nous ! »
Quelle grandeur d’esprit ! Et ses grands poètes : écoutez Fiodor Tioutchev, nous expliquant dans un de ses poèmes : « On ne peut pas comprendre la Russie par la voie de la raison, on ne peut pas la mesurer, elle a un caractère particulier, on ne peut que croire en elle ! » Si l’on ne peut pas la comprendre par la raison, alors essayons de comprendre la Russie avec le cœur, aurait suggéré notre Blaise Pascal français…
Et pour finir, comment pourrais-je oublier que la Russie m’a fait grand-père pour la première fois ? Ô encore un grand mystère !
Julie VAN DEN DORPEL DE BOLF, enseignante (Asunción, Paraguay) C’est avec plaisir que j’écris ces quelques mots pour vous féliciter à l’occasion des 20 ans de la prestigieuse revue « Salut ! Ça va ? », et à la fois de remercier la rédactrice en chef, Mme Olga K, de m’avoir invitée à écrire plusieurs articles dans cette revue internationale. Chaque article est un échange de connaissances en langue française mais aussi un échange de culture nous permettant de nous enrichir, nous les passionnés de la langue française que « Salut ! Ça va ? » tient à promouvoir et à diffuser
Je me permets de faire un petit bilan sur les articles publiés dans la revue « Salut ! Ça va ? » Tout d’abord, mon premier article concernant la diffusion de la langue française au Paraguay, publié en mars 2014, grâce à l’intercession de ma collègue paraguayenne Ledy Vega qui a fait le relais entre nos deux pays. Après, d’autres articles se succédèrent au long de ces dix dernières années. J’avoue que les sujets abordés furent proposés par la directrice de la revue dont ils ont permis de dévoiler la richesse de la culture paraguayenne pour la partager avec les lecteurs francophones de par le monde grâce à la distribution de la revue « Salut ! Ça va ? ». C’est ainsi qu’ont été publiés des articles sur notre pays, le Paraguay, tels que sur le mariage, les costumes traditionnels, les premières maîtresses d’école, et sur la collection d’un prestigieux musée local.
Il faut signaler que la revue « Salut ! Ça va ? » a permis de tisser des liens entre collègues professeurs de français mais aussi entre les apprenants. C’est ainsi que l’on est parvenu à échanger des cartes postales entre les étudiants de français du Paraguay et de la Russie et dont certaines furent publiées dans la revue. C’est aussi « Salut ! Ça va ? » qui nous a réunis, nous les professeurs de français pour échanger par visioconférence lors du 8ème séminaire des langues vivantes, événement organisé par l’Association des Francophones et Francophiles d’Encarnación, AFFE, en 2020 en période de pandémie due au Covid 19.
Or, je suis très honorée de compter avec quelques spécimens de la revue « Salut ! Ça va ? » qui ont parcouru des milliers de kilomètres de distance pour les tenir entre mes mains et entre les mains de ceux qui adorent lire en français. Il ne me reste plus qu’à souhaiter à toute l’équipe de « Salut ! Ça va ? » une bonne continuation pleine de succès. Bravo et en avant, « Salut ! Ça va ? » !
Mamdouh EL GUINDY, professeur expert de français et auteur, directeur de la Maison d’édition GENIAL (Tanta, Égypte) Félicitations chaleureuses du soleil d’Égypte à la revue « Salut ! Ça va ? » publiée en Russie à la ville de Amourskaïa à l’occasion de son 20ème anniversaire ! 20 ans de publications variées, riches, motivantes, fructueuses… en bref géniales, c’est une longue histoire à l’âge de la francophonie, qui fidélisent plusieurs générations d’apprenants de français.
De plus les francophiles ont aimé le français et la France grâce à cette revue géniale qui regroupe des articles écrits par des profs de français du monde entier.
« Salut ! Ça va ? » n’est pas seulement une revue pédagogique, culturelle mais aussi un documentaire universel, à travers l’échange des cultures grâce aux participants de chaque numéro de cette splendide parution. Continuez ! Vous êtes sur le bon chemin de la mondialisation de la francophonie. Vous réunissez des milliers d’enseignants et d’apprenants de français autour d’une table délicieuse de connaissances en français.
Annie CHEININE, Paris-Moscou Immense bravo au journal « Salut ! Ça va ? » en l’honneur de son jubilé ! Et oui, 20 ans déjà ! Formidable lien entre nos deux pays, la France et la Russie, bien installé dans notre indéfectible et très belle histoire qui dure depuis près de 300 ans, malgré les crises - politiques, diplomatiques, qui viennent émailler cette solide relation, le journal est toujours là !
Bravo, grand bravo et merci à sa dynamique équipe - russe et française - qui mène cette aventure « de main de maître », sans oublier bien entendu tous ses fidèles et attentifs lecteurs (et lectrices !), sans lesquels rien ne serait possible !
Longue, longue vie à « Salut ! Ça Va ? » !
Arina KHOROSOJENKO, enseignante à l’Université pédagogique d’État de Blagovechtchensk (Russie) Chère revue « Salut ! Ça Va ?», je vous félicite pour votre vingtième anniversaire et vous souhaite de rester aussi brillante, significative, multiculturelle et nécessaire pour tous. Vos pages décrivent les histoires de personnes de différentes parties de ce monde merveilleux, y compris les miennes. J’ai partagé avec vous, et bien sûr avec tous les lecteurs, les moments les plus marquants de la vie, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais continuer à le faire. Je sais que parfois, il n’est pas facile de trouver une minute pour lire des articles d’autres écrivains ou écrire quelque chose pour vous, mais votre importance ne peut être surestimée, alors les pensées elles-mêmes se transforment en mots et le temps s’arrête. Merci de m’avoir donné l’opportunité de faire partie de votre histoire ! Joyeux anniversaire !
Zoya ARRIGNON, Présidente de la Délégation de la «Renaissance Française» en Russie Membre de Conseil d’Administration (Arras, France) Chers amis, Au nom de la Renaissance Française, la plus ancienne association française de la promotion de la francophonie, je souhaite un très bel anniversaire à votre revue.
Je tiens à vous féliciter pour votre travail remarquable en faveur de notre belle langue surnommée « la langue de l’Europe » par Alexandre Pouchkine.
Au mois de décembre, vous soufflez votre 20e bougie. 20 années de passion au service de la langue française, 20 années de partage avec vos lecteurs.
Longue vie à votre revue et vive l’amitié franco-russe ! Très belle année 2025 et bonne fête de Noël !
Vassilissa VORONOVA-KEDROFF, enseignante (Iaroslavl, Russie) Vingt ans, c’est un grand événement, et cela se fête dignement ! À tous les rédacteurs et rédactrices, je souhaite de continuer De mettre sur papier, au fil des années, toutes vos idées et pensées, Qui témoignent d’histoires, de rêves, et d’événements traversant le temps.
Car la francophonie, qui regroupe mers, terres et continents, Où le français est tantôt langue maternelle, tantôt langue officielle, S’étend au-delà des frontières, et continue vaillamment À promouvoir sa beauté et sa richesse exceptionnelle.
Tant d’articles intéressants et captivants sur des sujets divers et variés Décrivant des projets actuels, ou des récits épatants sur des personnalités, Je vous l’assure, chacun y trouvera chaussure à son pied !
Alors ne perdez pas de temps, lisez, participez et écrivez, Et de ce pas, je me permets de féliciter tous ceux qui s’y sont appliqués. Vingt ans, c’est encore une jeune pousse, qui promet de se développer, Vive la francophonie qui nous fait tant vibrer !
Ekaterina FILIPPOVA, professeur de français, école № 34 (Riazan, Russie)
Nos chers collègues,tous ceux qui éditent notre revue professionnelle « Salut ! Ça va ? », vous êtes vraiment fantastiques et héroïques ! 20 ans c’est déjà une histoire !
Grâce à vous les professeurs de français ont de la chance de se plonger dans la vie professionnelle autour du français dans les régions de la Russie et apprendre beaucoup d’intéressant et de nouveau. Ça donne toujours l’envie de travailler avec l’enthousiasme et la passion. Votre travail, c’est plus que parfait ! Je remercie spécialement Jeanna Mikhaïlovna Aroutiounova, présidente de l’AEFR, qui nous a réunis autour de cette édition ! Bonne continuation !
Anna BALDINA, journaliste, enseignante de l’art oratoire (Monténégro) Ce magazine de vingt ans est un jeune voyageur qui touche les esprits dans différentes régions de Russie. Dans un monde où il faut être à la mode, s’adresser au grand public nécessite encore des clubs de connaisseurs, de gourmets et d’éducateurs. Je souhaite que ce « voyageur » grandisse avec curiosité et esprit créatif !
Andrey ERCHOV, enseignant à la chaire de l’histoire de la médecine a l’université russe de l’Amitié des peuples Patrice Lumumba Joyeux 20ème anniversaire « Salut ! Ça va ? »! Chaque numéro de la revue est une découverte de la langue française au prisme d’articles, de photographies, de liens utiles, de mots-clés... Chaque numéro est un nouveau regard sur l’histoire et la modernité, sur des événements connus et méconnus.
Chacun de vos sujets, ce sont des gens qui vous créent, amoureux de la Russie et de la France, avec une envie sincère de partager leurs pensées, leurs sentiments, leurs opinions dans la langue de Molière, Beaumarchais, Pasteur...
Chaque numéro est un souhait de santé ! Après tout, le mot « salut » vient du nom latin de l’ancienne déesse romaine de la santé Saluta. Permettez-moi de vous souhaiter, à vous, créateurs et lecteurs, une bonne santé pour de nombreux numéros et années à venir !