Sur cette photo, Édith Piaf félicite sa belle-fille Jacqueline Boyer pour sa victoire à l’Eurovision en 1960. Au recto de la photo, j’ai le « merci » écrit par Jacqueline. Je ne pouvais pas imaginer qu’Édith Piaf me serait un jour aussi proche.
Je vais vous raconter une histoire pleine de miracles.
Je suis productrice de la pièce de théâtre « Édith Piaf. Hymne à l’amour », mise en scène au Théâtre Malaïa Ordynka à Moscou par mon époux Igor Afanasiev qui en est l’auteur et le réalisateur.
Un jour, la veille de la première, j’ai reçu un message : « J’aime beaucoup Édith Piaf. Je sais qu’elle est morte, mais je lui écris des lettres ». M’écrivait une jeune fille de 19 ans, Dacha Yakoucheva, patiente de l’hospice « Maison avec phare » (Dom s mayakom), douée et créative, elle aime dessiner, voyager, écrit de la poésie. Mais surtout, Dacha est fascinée par le théâtre. Enfant, elle rêvait de jouer sur la scène. Et, peut-être, une nouvelle Juliette aurait brillé sur la scène théâtrale de Moscou. Mais la vie l’a mise dans un fauteuil roulant et l’a forcée à se battre chaque jour pour cette vie même.
Dacha est aussi passionnée pour la France qui attire toujours des personnalités créatives. Il y a quelques années, étudiant l’histoire et la culture de Paris sur Internet, Dacha a lu la biographie d’Édith Giovanna Gassion que le monde entier connaît sous le pseudonyme scénique Édith Piaf. Intéressée par le sort de la chanteuse, elle a commencé à écouter ses chansons. Depuis lors, elle n’est pas seulement son admiratrice. Dans une certaine mesure, Édith Piaf est le sens de sa vie, une amie invisible à qui elle peut confier les secrets les plus intimes.
En janvier 2023, Dacha a découvert le spectacle « Édith Piaf. Hymne à l’amour » et elle rêvait de prendre une photo avec la comédienne qui joue le rôle d’Édith Piaf, Irina Zaitseva, qui ressemble comme deux gouttes d’eau à Édith Piaf, tant en apparence que par sa voix extraordinaire.
J’ai invité Dacha et sa mère au spectacle et j’ai demandé à Irina Zaitseva de venir voir la jeune fille dans le hall après le spectacle. Irina est venue la rencontrer et lui a demandé si elle avait un rêve. Eh oui, elle avait deux rêves : chanter avec Édith Piaf et se rendre sur la tombe de sa chanteuse bien-aimée.
Irina a commencé à étudier le chant avec Dacha, et un jour elles se sont présentées ensemble sur la scène. Dacha, ce fan quelque peu habituel d’Édith Piaf, est devenue connue, ayant attiré l’attention des journalistes qui lui avaient consacré des publications diverses, des interviews, un documentaire...
Un jour dans la vie de Dacha ont paru des gens qui ont tenu à réaliser son deuxième rêve : Paris ! Ce qui semblait tellement irréel et impossible ! Elle est allée à Paris pour se rendre sur la tombe de son idole au cimetière du Père Lachaise. Son cœur se déchira de malheur lorsqu’elle a réalisé que son fauteuil roulant ne lui permettait pas de s’approcher de la tombe même : des passages trop étroits et des escaliers. À deux mètres plus loin, elle est restée longtemps en pleurant. Sa mère qui l’accompagnait a déposé sur la tombe une lettre de la part de Dacha et un petit moineau en peluche bricolé par sa fille spécialement pour Édith.
Pendant ce séjour à Paris, Dacha a aussi visité la maison où est née sa chanteuse préférée. Elle a aussi regardé dans les yeux de sa copie de cire...
Et puis, encore un miracle ...
C’est en 2022 que Dacha a écrit une lettre à la belle-fille d’Édith Piaf, Jacqueline Boyer. Elles correspondaient par les lettres. Et quand Dacha s’est rendue à Paris, Jacqueline, 83 ans, qui vit à 500 kilomètres de Paris, s’est précipitée dans la capitale pour serrer la jeune fille dans ses bras et lui offrir des photos avec Édith Piaf.
Dacha a montré à Jacqueline des fragments de notre spectacle et elle a été tellement impressionnée qu’elle a pris la décision de prendre l’avion pour Moscou pour voir « Édith Piaf. Hymne à l’amour ».
« Je suis heureuse et honorée pour ce joli spectacle que vous faites sur Édith Piaf. Grâce à elle on transmet l’art, la chanson qui réunit la France et la Russie. Moi, je suis ravie de faire partie de la vie d’Édith, je suis sa belle-fille. Grâce à ses chansons j’ai pu connaître Dacha et sa maman, voir ce spectacle et vous remercier pour tout ce que vous faites pour elle. Je vous souhaite tout le meilleur et j’espère venir vous voir à Moscou »
Dacha continue de venir à chaque représentation du spectacle. Elle dit que cela lui donne les forces de vivre. C’est incroyable ! Mon époux, Igor Afanasiev, le réalisateur du spectacle est décédé, mais son œuvre continue de créer des miracles et de donner l’énergie vitale à d’autres personnes qui lui sont totalement inconnues.
Soyons amis dans tous les pays, sur tous les continents, quoi qu’il arrive !
http://www.starodub-afanasyeva.ru/
yana_starodub@mail.ru
Igor Afanasiev : « La pièce raconte l’histoire d’une grande patriote qui aurait pu s’échapper de Paris occupé par les nazis, mais qui y est restée pour chanter, montant sur scène avec le drapeau français sur les épaules. Un hymne d’amour et de fidélité envers la nation, c’est ce que nous voulons transmettre au public par notre spectacle.»
Je vais vous raconter une histoire pleine de miracles.
Je suis productrice de la pièce de théâtre « Édith Piaf. Hymne à l’amour », mise en scène au Théâtre Malaïa Ordynka à Moscou par mon époux Igor Afanasiev qui en est l’auteur et le réalisateur.
Un jour, la veille de la première, j’ai reçu un message : « J’aime beaucoup Édith Piaf. Je sais qu’elle est morte, mais je lui écris des lettres ». M’écrivait une jeune fille de 19 ans, Dacha Yakoucheva, patiente de l’hospice « Maison avec phare » (Dom s mayakom), douée et créative, elle aime dessiner, voyager, écrit de la poésie. Mais surtout, Dacha est fascinée par le théâtre. Enfant, elle rêvait de jouer sur la scène. Et, peut-être, une nouvelle Juliette aurait brillé sur la scène théâtrale de Moscou. Mais la vie l’a mise dans un fauteuil roulant et l’a forcée à se battre chaque jour pour cette vie même.
Dacha est aussi passionnée pour la France qui attire toujours des personnalités créatives. Il y a quelques années, étudiant l’histoire et la culture de Paris sur Internet, Dacha a lu la biographie d’Édith Giovanna Gassion que le monde entier connaît sous le pseudonyme scénique Édith Piaf. Intéressée par le sort de la chanteuse, elle a commencé à écouter ses chansons. Depuis lors, elle n’est pas seulement son admiratrice. Dans une certaine mesure, Édith Piaf est le sens de sa vie, une amie invisible à qui elle peut confier les secrets les plus intimes.
En janvier 2023, Dacha a découvert le spectacle « Édith Piaf. Hymne à l’amour » et elle rêvait de prendre une photo avec la comédienne qui joue le rôle d’Édith Piaf, Irina Zaitseva, qui ressemble comme deux gouttes d’eau à Édith Piaf, tant en apparence que par sa voix extraordinaire.
J’ai invité Dacha et sa mère au spectacle et j’ai demandé à Irina Zaitseva de venir voir la jeune fille dans le hall après le spectacle. Irina est venue la rencontrer et lui a demandé si elle avait un rêve. Eh oui, elle avait deux rêves : chanter avec Édith Piaf et se rendre sur la tombe de sa chanteuse bien-aimée.
Irina a commencé à étudier le chant avec Dacha, et un jour elles se sont présentées ensemble sur la scène. Dacha, ce fan quelque peu habituel d’Édith Piaf, est devenue connue, ayant attiré l’attention des journalistes qui lui avaient consacré des publications diverses, des interviews, un documentaire...
Un jour dans la vie de Dacha ont paru des gens qui ont tenu à réaliser son deuxième rêve : Paris ! Ce qui semblait tellement irréel et impossible ! Elle est allée à Paris pour se rendre sur la tombe de son idole au cimetière du Père Lachaise. Son cœur se déchira de malheur lorsqu’elle a réalisé que son fauteuil roulant ne lui permettait pas de s’approcher de la tombe même : des passages trop étroits et des escaliers. À deux mètres plus loin, elle est restée longtemps en pleurant. Sa mère qui l’accompagnait a déposé sur la tombe une lettre de la part de Dacha et un petit moineau en peluche bricolé par sa fille spécialement pour Édith.
Pendant ce séjour à Paris, Dacha a aussi visité la maison où est née sa chanteuse préférée. Elle a aussi regardé dans les yeux de sa copie de cire...
Et puis, encore un miracle ...
C’est en 2022 que Dacha a écrit une lettre à la belle-fille d’Édith Piaf, Jacqueline Boyer. Elles correspondaient par les lettres. Et quand Dacha s’est rendue à Paris, Jacqueline, 83 ans, qui vit à 500 kilomètres de Paris, s’est précipitée dans la capitale pour serrer la jeune fille dans ses bras et lui offrir des photos avec Édith Piaf.
Dacha a montré à Jacqueline des fragments de notre spectacle et elle a été tellement impressionnée qu’elle a pris la décision de prendre l’avion pour Moscou pour voir « Édith Piaf. Hymne à l’amour ».
« Je suis heureuse et honorée pour ce joli spectacle que vous faites sur Édith Piaf. Grâce à elle on transmet l’art, la chanson qui réunit la France et la Russie. Moi, je suis ravie de faire partie de la vie d’Édith, je suis sa belle-fille. Grâce à ses chansons j’ai pu connaître Dacha et sa maman, voir ce spectacle et vous remercier pour tout ce que vous faites pour elle. Je vous souhaite tout le meilleur et j’espère venir vous voir à Moscou »
Dacha continue de venir à chaque représentation du spectacle. Elle dit que cela lui donne les forces de vivre. C’est incroyable ! Mon époux, Igor Afanasiev, le réalisateur du spectacle est décédé, mais son œuvre continue de créer des miracles et de donner l’énergie vitale à d’autres personnes qui lui sont totalement inconnues.
Soyons amis dans tous les pays, sur tous les continents, quoi qu’il arrive !
http://www.starodub-afanasyeva.ru/
yana_starodub@mail.ru
Igor Afanasiev : « La pièce raconte l’histoire d’une grande patriote qui aurait pu s’échapper de Paris occupé par les nazis, mais qui y est restée pour chanter, montant sur scène avec le drapeau français sur les épaules. Un hymne d’amour et de fidélité envers la nation, c’est ce que nous voulons transmettre au public par notre spectacle.»
Yana Starodub-Afanasieva
Dramaturge, metteur-en-scène, professeur, producteur, Moscou (Russie)
Dramaturge, metteur-en-scène, professeur, producteur, Moscou (Russie)