Chœur Georges Brassens de Moscou : de Brassens à la chanson française moderne

Le chœur GEORGES BRASSENS DE MOSCOU va célébrer ses 35 ans l’année prochaine. Plusieurs générations de choristes ont imprégné la mélodie de la langue française le long de ces années, certains y restent fidèles depuis la création, dont je fais partie. C’est pourquoi, après avoir fouillé dans les interviews que notre chef de chœur Alexandre Avanessov avait données au cours de nos nombreux voyages, j’ai décidé de compiler une courte histoire actualisée de la chorale en me basant sur les questions les plus fréquentes.

Pourquoi le nom de Brassens ? 

Le chœur Georges Brassens est né de la pas sion d’un homme, Alexandre Avanessov. Alexandre (Sacha) a toujours été captivé par la langue et la culture françaises dont Georges Brassens est l’un des plus éminents représentants.

La chorale, créée en septembre 1990, prend donc le nom de Georges Brassens — barde, poète, compositeur français. Son œuvre est considérée comme un trésor culturel national de la France.

Alexandre, le maître ou le chef du chœur ?

Alexandre Avanessov a été un poète, barde, traducteur, professeur, journaliste russe et pour toutes ces raisons il a été nommé Chevalier des Palmes Académiques en 2008. Il a formidablement traduit presque toutes les chansons de Brassens en russe, en gardant le rythme et l’harmonie de chacune d’entre elles.

Dans les années 1980, quand Alexandre travaillait pour le quotidien francophone Les Nouvelles de Moscou, et pour La Voix de la Russie, ra dio d’État à vocation internationale, il a eu l’idée et l’envie de créer un groupe pour quelques interprétations de Brassens avec au début deux guitares, une contrebasse et un chanteur. Assez vite, le groupe s’est agrandi pour devenir une chorale qui s’appellera « Georges Brassens ».

Le chœur chante Brassens en russe ?

En réalité, la chorale chante en français et pas uniquement les œuvres du poète sétois. En effet, le réper toire fourmille de chansons fran çaises, et autres.

Depuis sa création le répertoire musical change régulièrement, et évolue : aux incontournables Brassens, Brel, Gainsbourg, Piaf, Cabrel, Renault, Dalida, Gold man, se sont ajouté les comédies musicales Starmania, Notre-Dame de Paris, Le Petit Prince et les Misérables, ainsi que la nouvelle scène française : Zaz, Maëlle, Stromae, Zazie, Grégoire, Amel Bent et d’autres. Depuis quelques années, le chœur interprète même des chansons en anglais, comme Abba, Disney, the Greatest Showman. Même si la majorité du répertoire est bien francophone, quelques couplets sont traduits et interprétés en russe selon la traduction d’Alexandre afin de permettre au public russe une meilleure compréhension.

Qui fait partie de la chorale ?

À partir de septembre 1990, la chorale Georges Brassens, compo sée de trente jeunes de 11 à 17 ans, répétait chaque samedi sous l’égide d’Alexandre, les chansons du chanteur à la moustache. Depuis, les choristes et la chorale ont grandi. Elle accueille actuellement une cinquantaine de personnes, âgées de 15 à « 40 ans et plus. Chaque année, le chœur accueille de nouveaux choristes, mais il y a aussi ceux qui y chantent depuis sa création, comme l’auteur de cet article.

Comment rejoindre le chœur ?

Il faut être jeunes d’esprit, enthousiastes, positifs et passionnés par la chanson française. Pour cela, il est important de parler ou d’apprendre la langue française, parce qu’on tient beaucoup à la prononciation et à l’articulation des sons. En ce qui concerne la formation musicale — il faut chanter juste ! La plupart des choristes ne connaissent pas le solfège et sont incapables de déchiffrer une partition. Toutes les chansons sont apprises par cœur.

Alexandre Avanessov était particulièrement attaché à la belle prononciation et à ce que les Français et les francophones puissent comprendre ce que les choristes russes chantaient en français.

Le chœur est connu à l’étranger ?

Dès sa création, le Chœur Geor ges Brassens de Moscou à rapidement effectué des tournées â l’étranger, notamment en Fran ce, en Suisse, en Belgique, et même au Québec.

Ainsi le chœur Georges Brassens s’est produit devant plus de 4000 spectateurs lors de divers festivals de chant choral et de théâtre tels que Tous pour la Musique, les Nuits de Champagne, les Choralies, les Fous Chantants d’Ales, Chœur en Fêtes. En tant que participants aux festivals, les choristes ont chanté sur la même scène que Patrick Fiori, Bruno Pelletier, Hélène Segarra, Amel Bent, Patrick Bruel, Florent Mot et d’autres chanteurs français célèbres.

Le chœur qui n’est pas comme les autres ?

Ce n’est pas une chorale académique, chaque chanson a sa mise en scène, la transmission du sens s’effectue non seulement par les chants, l’harmonisation à plusieurs voix, et les yeux, mais aussi par les gestes, les mouvements et même la danse. La particularité de ne pas avoir de chef de chœur laisse le champ libre aux choristes pour exprimer leurs émotions. Le contact visuel avec le public est ainsi plus dynamique et diffuse plus d’énergie.

Où et quand voir le chœur à Moscou ?

Le chœur donne deux grands concerts annuels en octobre à Moscou. Depuis l’année 2005, il se produisait chaque année à guichets fermés au Centre théâtral du boulevard Strastnoï. En 2022, il a été décidé de se produire sur une plus grande scène, celle du Centre culturel ZIL pour un accès à un public plus important. Le chœur participe aussi régulièrement aux évènements liés à la culture française, organisés par l’ambassade de France à Moscou et la Francothèque. Nos prochains concerts auront lieu le 21 mars à la Francothèque pour célébrer la Journée de la Francophonie et les 18-19 octobre 2024 au Centre culturel ZIL

Les dates exceptionnelles pour le chœur ?

On peut dire que chaque année est exceptionnelle, puisqu’il y a le renouvèlement du répertoire. L’un des jalons significatifs a été la mise en scène de la comédie musicale Notre-Dame de Paris en mai 1999, six mois après la première à Paris. C’était l’ouverture de l’ère des comédies musicales chez GB de Moscou, suivi par Starmania en 2001 et ensuite par Le Petit Prince et Les Misérables.

En 2019, le chœur a reçu une médaille de la Renaissance française pour son travail de diffusion de la langue et de la culture françaises : la Médaille de bronze des valeurs francophones.

L’évènement le plus tragique est le décès d’Alexandre Avanessov à l’âge de 62 ans. Le directeur-fondateur du chœur Georges Brassens est décédé le 19 décembre 2017, laissant orphelins plusieurs générations de ses choristes après les avoir bercés dans la culture musicale française depuis presque 30 ans.

Qui dirige le chœur actuellement ?

Après le décès d’Alexandre Avanessov, c’est Daniel Sokolov, ex-choriste, soliste et harmonisateur du chœur, qui a pris le relais du chef du collectif jusqu’à son départ en 2021. Nathalie Pokrovskaya, accompagnatrice au piano du chœur de longue date, a apporté un grand appui à ce travail et continue d’exercer ses fonctions de co-dirigeant jusqu’à présent.

Le spectacle Le Tour du Monde de 2022 a été initié par Maxim Issakov, finalisé par Maria Korablina qui, depuis, est directrice du chœur. Grâce à elle, les grands concerts traditionnels d’automne prennent désormais de façon permanente une forme de véritables spectacles. Le chœur se développe et continue d’accepter de nouveaux membres dans ses rangs.

Levant le voile du secret, on peut dire que cette année nos performances musicales seront dédiées à l’interaction des forces de la nature et de l’homme.

Il est également important de mentionner que le chœur a toujours eu son propre ange gardien, un ex- choriste et soliste Alexey Khavine qui soutient financièrement la chorale depuis presque sa création.

Une grande amitié lie le Chœur Georges Brassens et l’Association des Enseignants de Français de Russie (AEFR) dont la présidente est Jeanne Aroutiounova. Au moment de l’ouverture solennelle des Séminaires Nationaux, le chœur interprète l’Hymne de l’AEFR écrit par Elena Dmitrievna Vladimirova, Doyenne de l’Association.

Pour la première célébration de la Journée Internationale du Professeur de Français, Daniel Sokolov a composé la chanson dont le texte est ci-dessous

Longue vie au Chœur Georges Brassens !

En guise de conclusion, je peux dire que nous tenons à rester fidèles à nous-mêmes, à Alexandre (Sacha) Avanessov et à la touche française dans chaque note, chaque son, chaque geste, harmonisation et prononciation. Nous tenons à partager la langue et la culture françaises avec le plus grand nombre de gens, et souhaitons que le public soit enthousiaste et nous applaudisse, qu’il y ait de nombreux fans de tous les âges, qu’une jeune génération soit talentueuse, que de nouveaux programmes soient resplendissants, qu’on rende hommage au répertoire légendaire du Chœur Georges Brassens et qu’on garde ses traditions musicales !

^{(Cliquer sur le nom pour le site web)}