30e Séminaire, quelques réactions

Maria Panina, journaliste
« Comme d’habitude », c’est au son de cette célèbre chanson de Claude François, interprétée par la chorale Georges Brassens, que s’est ouvert le 29 janvier 2024 à Moscou le XXXe séminaire-jubilé, séminaire pédagogique et méthodologique des professeurs de langue française « L’enseignement/l’apprentissage du français langue étrangère à l’heure actuelle : société, culture, traditions et tendances ».
Comme d’habitude, des professeurs de français venus des quatre coins du pays se sont retrouvés fin janvier dans la capitale russe pour s’immerger pendant quelques jours dans la culture, le vocabulaire et la grammaire française, approfondir leurs connaissances des méthodes pédagogiques actuelles et, bien sûr, communiquer dans leur langue favorite avec des spécialistes hautement qualifiés. Ces derniers, arrivés de France, d’Algérie, de Belgique, du Bénin, du Burkina Faso, de Suisse et de Russie, faisaient partie de l’équipe d’experts chargés d’animer les cours en présentiel.
En raison des contraintes épidémiologiques et de la situation internationale difficile en 2021, 2022 et 2023, le séminaire a quitté l’accueillant Centre de formation de Dobroe dans la région de Moscou, où il se déroulait depuis quelques années, pour les vastes étendus d’Internet et a réussi à réunir des dizaines d’enseignants et les meilleurs experts francophones pour des cours en ligne.
Et en 2024, le retour tant attendu du séminaire a eu lieu dans le format habituel en présentiel, comme disent les Français, mais avec la possibilité de rejoindre les cours en ligne pour ceux qui, pour une raison ou une autre, n’ont pas pu venir à Moscou.
Le séminaire organisé par l’Association des Enseignants de Français de Russie (AEFR) dirigée par Jeanna Mikhailovna Aroutiunova, qui depuis de nombreuses années ne cesse d’étonner et d’inspirer par sa soif de connaissance et son désir de la partager avec ses étudiants et ses collègues, s’est tenu cette fois-ci en partenariat avec le MGIMO du Ministère russe des Affaires étrangères. L’une des principales universités du pays a mis ses salles de classe à la disposition de l’événement, qui a accueilli 153 participants du 29 janvier au 1er février, issus d’établissements d’enseignement supérieur et secondaire, publics et privés de tous niveaux et provenant de 72 villes de Russie : Briansk et Ekaterinbourg, Makhatchkala et Yuzhno-Sakhalinsk, Mourmansk et Pyatigorsk, Omsk et Syktyvkar, Yaroslavl et Nizhny Tagil, Blagovechtchensk-sur-Amour, Moscou et Saint-Pétersbourg. 161 autres professeurs de français, dont ceux du Maroc, du Belarus et de l’Ukraine, ont participé en distanciel.
Le programme, soutenu par le Ministère de l’Éducation et le Ministère de l’Éducation et de la Science de la Fédération de Russie, ainsi que par les ambassades des États francophones en Russie, comprenait des conférences et des ateliers sur la littérature française et algérienne, l’utilisation des médias numériques pour l’enseignement du français langue étrangère, les règles de transcription et de ponctuation, l’utilisation de proverbes, de chansons et d’expressions mythologiques dans les cours de français (environ 50 ateliers au total).
À la fin, tous les stagiaires qui ont maîtrisé le programme ont reçu des certificats personnels officiels de participation au séminaire et à la formation avancée (56 heures). Tous les stagiaires à temps plein ont reçu des certificats du MGIMO d’achèvement du programme de formation avancée (32 heures).
Lors de la cérémonie de clôture du 1er février 2024, les participants et les experts n’ont pas pu cacher leurs sourires rayonnants en se remémorant les quatre riches journées passées ensemble. La joie des nouvelles connaissances, le plaisir de la communication avec les collègues et les ami(e)s, le français mélodieux qui a rempli l’atrium radieusement décoré du MGIMO et les vœux pour de nombreuses années supplémentaires au séminaire et à sa fondatrice – Jeanna Mikhailovna Aroutiunova, qui a réussi à unir à nouveau des villes et des pays sous l’égide de l’Association.
« Que les séminaires et la vie continuent », a souhaité Jeanna Mikhailovna en s’adressant aux participants et aux invité(e)s de la soirée. Qu’il en soit ainsi ! Ainsi soit-il !

« Le 30e Séminaire National des Enseignants de Français de Russie organisé par l’AEFR a été une grande réussite sur tous les plans.
Au niveau professionnel, le séminaire a été très bien organisé par une équipe très professionnelle qui a veillé à mettre à l’aise tous les intervenants et participants. Elle a offert un cadre adéquat en ce qui concerne les sessions d’ouvertures, les conférences, les ateliers et la clôture. Elle a mis à notre disposition les moyens technologiques et humains. Une équipe vraiment soudée et engagée dirigée par une cheffe expérimentée, qui a le savoir-faire, en l’occurrence : Jeanne Aroutiounova.
Au niveau scientifique, le séminaire a été un lieu de partage et d’échange de connaissances et d’expériences. Il a donné lieu à de très nombreux débats fructueux et constructifs. Il a mis en évidence des expériences enrichissantes, des idées novatrices, des opportunités d’apprentissage significatives et surtout un climat favorable à l’interaction et à la collaboration.
C’était vraiment une expérience inoubliable !

«Ma participation en tant qu’intervenant à votre Séminaire m’était chère pour deux causes. Primo. Cette année est l’année du cinquantenaire de mon diplôme d’enseignant de français, que j’ai reçu à l’Institut des langues étrangères Maurice Thorez à Moscou.
Secondo. J’ai beaucoup apprécié le niveau de maîtrise du français par les participants au séminaire et leur volonté de perfectionnement.
Je tiens également à noter la bonne atmosphère dans laquelle s’est déroulé le séminaire, dont le succès est dû, à mon avis, en grande partie aux travaux préparatoires du Comité d’organisation. J’ai eu un grand plaisir de faire votre connaissance et je tiens à vous souhaiter beaucoup de nouveaux succès dans votre noble activité !»

C’est enfin arrivé, trois ans de communication virtuelle à laquelle nous étions condamnés « grâce » à une terrible bête appelée « pandémie » et qui a conduit l’humanité à un nouveau sentiment que j’appelle « pandémarre ».
On s’est déjà lassé des soi-disant « pandéminaires » sans un dialogue humain en présentiel. On voulait juste se voir « les yeux dans les yeux », être ravis de se faire des bisous et de discuter de sujets professionnels ainsi que de sujets simplement abstraits et de se souvenir du bon vieux temps.
La nouvelle plateforme ? C’est impressionnant, certes. Par sa grandeur, son excellent équipement technique et, ce qui est très important, la remise des Certificats de cours de perfectionnement professionnels au sein du MGIMO, l’une des universités les plus renommées russes.
Quand même j’étais nostalgique de notre « Dobroyé ». C’était un peu comme une famille là-bas. J’ai l’impression que cette époque, hélas, ne reviendra jamais. J’aimerais vraiment avoir tort. L’un des grands avantages de ce séminaire, à mon avis, est qu’il s’est déroulé en deux formats – en présentiel et en distantiel – ce qui a permis à plusieurs centaines d’enseignants de français de toute la Russie d’y participer. Bravo !
À cet égard, je voudrais exprimer mon immense gratitude à tous les organisateurs et organisatrices de notre séminaire, en particulier, à notre infatigable « Tsarine » Jeanna Aroutiounova, au toujours jeune Alexandre Prozorov, à notre assistant-chef technique Serguey Bondarev et à tous ceux qui ont « ressuscité » le format en présentiel du séminaire, en ces temps si difficiles pour tout le monde. Un grand merci également à toute l’équipe qui a contribué à l’organisation du séminaire, et aussi, à tous les experts qui y sont venus partager leur expérience professionnelle et sans lesquels il n’aurait pas eu lieu.

« Pour moi, ce Séminaire était un grand voyage dans le monde de la langue française. Chaque jour, j’ai visité la nouvelle planète de la connaissance du français. Tous les Intervenants partageaient généreusement leurs expériences et connaissances au cours des Conférences et en animant des Ateliers. J’ai aimé participer aux webinaires où j’ai pu apprendre les nouvelles méthodes et technologies d’enseignement du français. Les quatre jours se sont envolés rapidement, mais ils m’ont permis de regarder le français sous différents angles et j’ai reçu une énorme impulsion pour l’étudier davantage et perfectionner mes connaissances.
Je remercie chaleureusement les organisateurs du séminaire anniversaire et en particulier Jeanna Mikhailovna pour la création d’une atmosphère amicale et créative !

« Je suis professeur de latin et de français. J’ai travaillé et enseigné à l’Université, d’abord le latin et plus tard le français. Au séminaire, j’ai assisté à toutes les conférences et aux ateliers que j’avais choisis. Le choix était difficile parce que chaque atelier avait son charme. Grâce à vos cours, j’ai maintenant beaucoup d’idées pour travailler comme professeur, ils m’aideront aussi dans mes recherches scientifiques. Il faut dire que j’ai appris beaucoup pendant le séminaire grâce à vous, chers organisateurs, et je vous en serai reconnaissante toute ma vie. C’était le meilleur seminaire ! Merci beaucoup ! C’était vraiment magnifique ! »

« Je tiens à vous remercier sincèrement, vous et votre incroyable équipe pour le travail exceptionnel que vous avez accompli en organisant le 30e Séminaire National des enseignants de Français. Merci pour votre travail acharné et votre dévouement. »

patience notre Séminaire sachant d’avance que lors de son anniversaire il sera inoubliable et permettra beaucoup de découvertes, d’impressions, de possibilités pour l’avenir, comme toujours. À la fin d’un projet ambitieux, j’ai le sentiment qu’il y a beaucoup de choses à introduire dans le métier de l’enseignant. Quel niveau ! Quels experts ! Quelle unité professionnelle ! Est-ce que ce qui se passe peut laisser indifférent ? Même en distanciel, on était impliqué dans les ateliers, on écoutait toutes les conférences, on assistait aux tables rondes !
Quant à l’Association, je peux dire tout à fait franchement que la barre relevée il y a trois décennies n’a pas de limites de hauteur. Cela est frappant et témoigne de la force de la communauté à laquelle nous sommes toutes et tous heureusement liés. Une gratitude sincère à une personne forte, sage et noble, présidente de l’Association, Jeanna Mikhaïlovna Aroutiounova dont le but aussi bien personnel que professionnel — unir à tout prix ceux qui sont fortement attachés à la langue française — est reconnu par tous et brille tel un phare dans notre vie

Pendant 3 ans, à partir de 2021 on a travaillé en distanciel, et ce n’était vraiment qu’un ersatz pendant la période difficile de la pandémie. On attendait toujours ce moment historique.
Et le voilà… Quel grand bonheur : on s’est rencontré ! On peut s’embrasser enfin, saluer des amis, des collègues, des experts. Exprimer le respect le plus sincère à Jeanna Mikhailovna Aroutiounova, notre chère Présidente de l’AEFR.
Pour moi, le séminaire est une source d’inspiration. Tantôt on se plonge dans la poésie de G. Apollinaire avec M. Marc Sagnol, tantôt on cherche des analogies de proverbes marocains en français et en russe avec M. Driss Louiz. Avec M. Bruno Bisson, on explore trois personnalités féminines de la littérature du XXe siècle. Ainsi, des découvertes, des réflexions, des discussions… émaillent nos journées.
Au cours du séminaire les organisateurs ont prévu la table ronde des enseignants de l’enseignement secondaire. Cela nous a permis d’échanger sur nos expériences, d’apprécier le travail des collègues, leur créativité et leur enthousiasme. Et bien sûr, de conforter ce grand amour pour notre métier professeur de français. Merci à toutes et à tous ! Au revoir, le 30e séminaire ! Bonjour, le 31e séminaire !