Salut! Ça va?

Échange universitaire entre le Maroc et la Russie

Octobre 2023
Depuis 2019 jusqu'à aujourd’hui, un échange annuel a lieu entre l’université Ibn Tofail de Kénitra et l’université de Sébastopol. Il est devenu une tradition grâce à l’Association des Enseignants de Français de Russie (AEFR) en la personne de sa présidente Jeanne Aroutiounova pour la mise en contact avec des professeurs de français dans la Fédération de Russie.

Chaque année, des séminaires sont organisés à distance entre les étudiants du Master Langue française et diversité linguistique de la Faculté des Langues, Lettres et Arts de l’Université Ibn Tofail Kénitra du Royaume du Maroc représenté par les professeurs Malika Bahmad en tant que chef du Master et Driss Louiz en tant que coordinateur et le département des langues étrangères relevant de l’Institut des sciences sociales et des relations internationales du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur de la Fédération de Russie, de l’Institut des sciences sociales et des relations internationales de l’Université d’État de Sébastopol représenté par la professeure Ludmila Komuzzi, du département de théorie et de pratique de la traduction, et Maria Seliverstova, professeur associé au département de la traduction, en tant qu’organisatrices de séminaires.

L’idée a vu le jour en 2019 à travers différents échanges à distance et s’est concrétisée par une rencontre lors de la tenue du séminaire organisé par l’AEFR à Dobroe dans la région de Moscou en janvier 2020. Le passage du virtuel au réel a été d’une grande richesse et a consolidé nos relations et échanges.

De 2019 à 2023, les deux établissements ont organisé des échanges culturels sous le titre Maroc/Russie : dialogue des cultures linguistiques entre enseignants et étudiants via des visioconférences.

Du côté Maroc, des exposés ont été préparés et présentés par des étudiants abordant différentes thématiques spécifiques au Maroc comme : la culture, la situation linguistique, le cinéma, la gastronomie.

Du côté Russie, les étudiants ont présenté des travaux tournant autour de la situation linguistique, du cinéma des années 1990, de la littérature, etc.

Un débat s’est amorcé après les allocutions de bienvenue et la présentation des différents travaux. Les étudiants ont fait montre de curiosité, et ont pu échanger entre eux sur différents sujets. Ce fut pour chacun une réelle opportunité de découvrir la culture et la tradition de l’autre pays.

Au terme de cet échange, il a été décidé de formuler les propositions suivantes en guise de plan de coopération entre les deux établissements : publier une collection thématique d'articles russo-marocains par Dictum-Factum sur la base des matériaux de la conférence durant la période allant de février à avril 2023 ; organiser une vidéoconférence (séminaire) « Russie et Maroc : Dialogues des cultures » en mai 2023 ; préparer deux vidéo-excursions « Crimée et Maroc », préparées par des étudiants de l'université de Sébastopol et de l'université d'Ibn Tofail ; organiser une conférence sur « Les littératures maghrébine et russe des XXe et XXIe siècles : méthodes d'analyse et problèmes de traduction » en janvier 2024 ; proposer des cours de russe et d’arabe en ligne via le Centre langue de l’université Ibn Tofail et d'échange d'étudiants et de professeurs en janvier 2024.

En guise de conclusion, cet échange universitaire entre les deux établissements à travers la réelle implication des étudiants et des professeurs a été d’un grand intérêt, car il a permis aux différents acteurs de s’ouvrir sur les traditions, cultures, civilisations des uns et des autres. Embrasser la culture de l’autre n’est pas seulement d’aller à sa rencontre, le connaître, mais également se découvrir soi-même par l’intermédiaire des différents questionnements et échanges.