En tant que Française d’adoption, d’origine russe, je suis capable de dire quelles émotions contradictoires on ressent durant les premiers mois d’intégration et d’apprentissage du français. Savez-vous quelle flamme interne se cache parfois quand on se compare aux locuteurs natifs, quand les autres se moquent « de façon inoffensive » de nos erreurs et de notre drôle d’accent, quand on doute à chaque instant avant de prononcer une petite phrase ? Comment trouver le courage de continuer les cours pour perfectionner son expression en français, si cela prend des années même pour les plus doués ?
Aujourd’hui, après plusieurs années d’expérience, je suis bien consciente de l'importance de retrouver la sérénité et d’apprendre à gérer ses émotions afin d’apprécier le plaisir de toute activité, notamment l’apprentissage du français.
Ma mission, en tant qu’intervenante, a été d’animer l’atelier de création pour les stagiaires adultes originaires de 6 pays différents au CLPS (Centre de formation pour adultes) de Vitré. Pendant 10 séances, ils ont découvert les bases du dessin et de la peinture à l’aide de mon projet éducatif « Les Trésors de la Bretagne » (support du livre du même nom paru aux éditions « L’Éditeur 35 » en 2022). A l'issue ils ont pu présenter leur propre histoire à l’aide du théâtre Kamishibai, animée par la musique folklorique de leur pays (une technique de contage d’origine japonaise basée sur des images qui défilent dans un théâtre en bois appelé butaï). Les objectifs de cet atelier se déroulant dans le cadre d’art-thérapies, un outil pédagogique puissant, étaient de s’exprimer pour partager leurs impressions, d’interpréter ce qui est raconté en langue française, de prendre confiance en soi, de ne pas avoir peur de prendre la parole en public.
Il y a 10 ans, j’ai fait les mêmes démarches que mes apprenants. J’ai donc pu partager mon parcours personnel et professionnel en France, notamment ma formation au CLPS. De ce fait, j’ai proposé aux stagiaires de composer un conte inspiré de leur propre expérience de vie et probablement d’une épreuve extraordinaire, où ils pourraient transmettre un message de paix, d’égalité et de diversité du monde.
Les stagiaires se sont pleinement investis dans l’activité créatrice en équipe. Après quelques jours de travail intense, ils ont terminé l’écriture de l’histoire intitulée « Les amis sont partout », qu’ils ont rédigée à l’aide de leur formatrice Sandra Ménager. Ils ont ensuite créé 15 illustrations-scènes en format de Kamishibai. L’histoire raconte les aventures de 6 personnages à travers 6 pays différents : la Colombie, le Maroc, l’Afghanistan, l’Ukraine, la Roumanie et la France.
L’intrigue de cette histoire et les personnages se développent de telle manière que le public se rappelle les six valeurs primordiales de notre monde : Amitié, Amour, Paix, Soutien, Partage, Espoir. La réalisation de ce théâtre, issu d’une expérience sociale pour mes stagiaires ainsi que pour moi, les a fait analyser leur situation de nouvelle vie et résumer leurs objectifs pour continuer leur intégration réussie en France. Le bilan commun de leur histoire en est la meilleure preuve : « Parce que tout le monde est égal ici, indépendamment de votre nationalité, couleur de peau, religion ou préférences, comme dans l'amitié. L'ami est apprécié pour sa sincérité et son bon cœur, pour son aide et son soutien. Par conséquent, sans aucun doute, six amis commencent leur nouvelle vie dans un beau pays — la France ».
« La Clé d’une Fée »
Atelier interactif plurilingue du Théâtre Kamishibaï
Qu'est-ce qu'un Kamishibaï ?
Kamishibaï signifie littéralement : « théâtre de papier ». C’est une technique de contage d’origine japonaise basée sur des images qui défilent dans un butaï (théâtre en bois), équipé de petits ouvrants (ou non).
Un kamishibaï est composé d’un ensemble de planches cartonnées numérotées (généralement entre 11 et 15), racontant une histoire. Chaque planche met en scène un épisode du récit, le recto pour l’illustration, le verso pour le texte. Les planches sont introduites dans la glissière latérale positionnée au dos du butaï dans l’ordre de leur numérotation. En ouvrant les volets du butaï le public découvre les illustrations tandis que le narrateur lit le texte en faisant défiler les planches les unes après les autres sous les yeux ébahis des spectateurs... et la magie opère !
Le but de cet atelier ?
1) écouter la narration, en observant les images pour comprendre l’histoire et la raconter en langue française ;
2) s’exprimer pour partager nos impressions et l’interprétation de ce qui est raconté ;
3) écrire et illustrer des histoires créatives à travers le dessin, la peinture, le collage et diverses combinaisons de bricolages ;
4) lire à haute voix pour le plaisir d’entretenir son public ;
5) découvrir les cultures et coutumes du monde grâce aux contes et histoires du monde entier aux sujets divers importants aujourd’hui ;
6) utiliser le kamishibaï en tant que déclencheur de l’imagination, afin d'apprendre à se concentrer et à créer ses propres images mentales. Dans un monde envahi par les écrans de toutes sortes, le kamishibaï reste un outil fédérateur, de partage et de vivre ensemble pour le bien-être de tous.
Matériaux
Feutres, kits de peintures (gouaches), crayons à papier et crayons de couleurs (ce que préfère votre enfant), ciseaux, papier à dessin, pinceaux, colle, gommes, bouts de papier à recycler (de jolis petits trésors), gommes, règles.
Feuilles de format A3 pour la création d’une image.
A propos de l’animatrice Liudmila Ménager
Liudmila est architecte diplômée, artiste peintre Lauréate de divers concours, auteure et illustratrice française d’origine russe. Elle habite et travaille en France depuis 2013. Ses œuvres romantiques font partie de collections d’art et sont particulièrement appréciées des amateurs. Ses œuvres ont été distinguées lors d'expositions d'art « Jeux, Hasard et Cinéma » lors du Festival de Cannes en 2017 et au Grand Salon d’Art « ARBUSTES » à Mantes-la-Jolie en 2017 également. En 2020 elle a été Lauréate du concours international "Open Eurasia Contest" de Londres, dans la catégorie « Illustration ».
Liudmila s’exerce à quelques techniques de peinture : acrylique, aquarelle, gouache, pastel sec et pastel à l'huile et aussi combinaisons de peintures et création.
Liudmila, créative, accomplie, exprime l’univers dans toute sa beauté : portraits, objets d'architecture et du patrimoine, danse, paysages, animaux. Elle est passionnée par l'art abstrait et la féérie du monde. En tant qu’illustratrice et auteure romantique, elle poursuit ses rêves afin de montrer la beauté des relations humaines. Tél. : 06.19.12.81.09