Hommage au 100e anniversaire de Marcel Lefèvre pilote du Normandie-Niemen, le héros de l’Union Soviétique
Ушли уж в вечность воины-Герои
СССР и Франции сыны.
Те, для которых небо стало «полем боя»
В кровавых схватках Мировой войны.
Их имена с годами не забыты,
Их подвиги и ныне люди чтут,
На мраморных и на гранитных плитах,
Резцом давно их выбит летный путь!
На том пути и скорбные есть вехи
Хоть трудно их увидеть с высоты.
Они ведут героев души в Вечность,
Бессмертьем награждая их ряды!
Один из них – Марсель Лефэвр!
Герой Советского Союза.
Солдатской доблести пример
Для всех несломленных французов.
Когда немецкие войска
Вошли в Париж победным маршем –
На самолете в Англию бежал,
Чтоб одержать победу над Ла – Маншем!
Был к смертной казни он приговорен,
Стал добровольцем эскадрильи он,
Своей, французской, в небе чтобы,
Фашистским ассам нанести урон.
Второго мая первую победу
Он одержал, сбив мессершмит,
И не в французском, а в российском небе,
Став командиром эскадрильи «Шербур».
Освоив новый самолет ЯК – 9
На нем и земляков же обучал,
Которые из Франции летели
В Россию летный пополнять состав.
В воздушных схватках яростных, мужая,
Победу приближал авиаполк,
В котором русские с французами сражались,
Бок о бок, выполнив солдатский долг.
Не все вернулись на аэродромы,
На «честном слове и одном крыле».
Посмертно став для всех друзей Героем,
Себе принесшим славу и стране.
Марсель Лефэвр – один из тех Героев,
Который неисправный самолет
Смог посадить за взлетной полосою,
Прервав ценою жизни тот полет.
Во время той трагической посадки,
Взорвавшись, загорелся самолет…
И в пламени боролся адском
За жизнь свою отчаянно пилот.
И все же, от полученных ожогов,
Скончался «на руках врачей» пилот…
Марсель Лефэвр! Француз! Пилот от бога!
Чей подвиг чтит, и будет чтить народ!
Alexandre Troutnev
Président de l’Union des poètes
et des littérateurs de profession
Kaluga (Russie)
СССР и Франции сыны.
Те, для которых небо стало «полем боя»
В кровавых схватках Мировой войны.
Их имена с годами не забыты,
Их подвиги и ныне люди чтут,
На мраморных и на гранитных плитах,
Резцом давно их выбит летный путь!
На том пути и скорбные есть вехи
Хоть трудно их увидеть с высоты.
Они ведут героев души в Вечность,
Бессмертьем награждая их ряды!
Один из них – Марсель Лефэвр!
Герой Советского Союза.
Солдатской доблести пример
Для всех несломленных французов.
Когда немецкие войска
Вошли в Париж победным маршем –
На самолете в Англию бежал,
Чтоб одержать победу над Ла – Маншем!
Был к смертной казни он приговорен,
Стал добровольцем эскадрильи он,
Своей, французской, в небе чтобы,
Фашистским ассам нанести урон.
Второго мая первую победу
Он одержал, сбив мессершмит,
И не в французском, а в российском небе,
Став командиром эскадрильи «Шербур».
Освоив новый самолет ЯК – 9
На нем и земляков же обучал,
Которые из Франции летели
В Россию летный пополнять состав.
В воздушных схватках яростных, мужая,
Победу приближал авиаполк,
В котором русские с французами сражались,
Бок о бок, выполнив солдатский долг.
Не все вернулись на аэродромы,
На «честном слове и одном крыле».
Посмертно став для всех друзей Героем,
Себе принесшим славу и стране.
Марсель Лефэвр – один из тех Героев,
Который неисправный самолет
Смог посадить за взлетной полосою,
Прервав ценою жизни тот полет.
Во время той трагической посадки,
Взорвавшись, загорелся самолет…
И в пламени боролся адском
За жизнь свою отчаянно пилот.
И все же, от полученных ожогов,
Скончался «на руках врачей» пилот…
Марсель Лефэвр! Француз! Пилот от бога!
Чей подвиг чтит, и будет чтить народ!
Alexandre Troutnev
Président de l’Union des poètes
et des littérateurs de profession
Kaluga (Russie)
Как часто мы сражались за отечество,
И до последней капли крови дрались.
В войну, победу над фашисткой нечестью
Нам одержать французы помогали.
Семьдесят два человека… без страха
В небе крепили союз государств.
И на советских прославленных «яках»,
Врагу наносили за ударом удар.
Западный фронт. Его грозное небо.
Цели разбиты на группы квадратов.
Где по частичкам ковалась победа
Их атакующих «яков».
Они помогали и словом, и делом,
В одних небесах с нами рядом летали
Герои-пилоты «Нормандии-Неман»
Тогда побратимами нашими стали.
Были победы и были потери
И боль расставанья с друзьями
В победу совместную твердая вера
И в будущем – крепкую дружбу меж нами.
Той страшной войны недосказана тема
Немало напишут о ней еще книг
И об эскадрильи «Нормандия-Неман»,
О наших друзьях боевых.
Artem Arkhipov
Élève de l’école 19 à Kalouga
(Russie)
И до последней капли крови дрались.
В войну, победу над фашисткой нечестью
Нам одержать французы помогали.
Семьдесят два человека… без страха
В небе крепили союз государств.
И на советских прославленных «яках»,
Врагу наносили за ударом удар.
Западный фронт. Его грозное небо.
Цели разбиты на группы квадратов.
Где по частичкам ковалась победа
Их атакующих «яков».
Они помогали и словом, и делом,
В одних небесах с нами рядом летали
Герои-пилоты «Нормандии-Неман»
Тогда побратимами нашими стали.
Были победы и были потери
И боль расставанья с друзьями
В победу совместную твердая вера
И в будущем – крепкую дружбу меж нами.
Той страшной войны недосказана тема
Немало напишут о ней еще книг
И об эскадрильи «Нормандия-Неман»,
О наших друзьях боевых.
Artem Arkhipov
Élève de l’école 19 à Kalouga
(Russie)